sämtlich

sạ̈mt·lich

Pron. sạ̈mt·lich

sämtlich

1. gesamt Er hat sein sämtliches Vermögen verspielt.

2. so, dass es alle Exemplare einer Gesamtheit umfasst Ich habe mir Goethes sämtliche Werke gekauft.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

sạ̈mt•lich

Indefinitpronomen

1. nur attr + Subst im Sg ≈ ganz-, gesamt-: Er hat sein sämtliches Vermögen verloren

2. nur attr + Subst im Pl; alle: Schillers sämtliche Werke; mit sämtlichen zur Verfügung stehenden Mitteln

3. Subst im Pl + sämtlich; alle: Er schrieb seine Bücher sämtlich im Exil

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

sämtlich

(ˈzɛmtlɪç)
pronomen unbestimmt

1. + Subst. im Pl. drückt aus, dass alles von einer bestimmten Sache gemeint ist sämtliche Kosten Ihre Vorschläge wurden sämtlich abgelehnt.

2. + Subst. im Sg. drückt aus, dass etw. in vollem Umfang, in seiner Gesamtheit gemeint ist sein sämtliches Geld

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

sämtlich

altogether, all

sämtlich

hepsi, tüm

sämtlich

все

sämtlich

alle

sämtlich

todos

sämtlich

όλα

sämtlich

всички

sämtlich

alle

sämtlich

kaikki

sämtlich

alla

sämtlich

ทั้งหมด

sạ̈mt|lich

adj (= alle) → all; (= vollständig) → complete; sämtliche Unterlagen waren verschwunden → all the or every one of the documents had disappeared, the documents had all disappeared; Schillers sämtliche Werke → the complete works of Schiller; sämtliche Anwesenden → all those present; sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen → they had to leave all their possessions behind

adv → all; die Unterlagen waren sämtlich verschwunden → all the or every one of the documents had disappeared, the documents had all disappeared

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007