rufen

ru·fen

 rufen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. ruft etwas jmd. äußert etwas mit lauter Stimme Er rief ein paar Worte hinter ihr her.

2. jmd. ruft jmdn. jmd. verlangt mit lauter Stimme nach jmdm. Er rief den Kellner., Die Mutter ruft ihr Kind zu sich

3. jmd. ruft jmdn. jmd. verlangt telefonisch nach jmdm. Wir müssen sofort einen Arzt rufen.

II. VERB (ohne OBJ) jmd./etwas ruft (zu etwas Dat.) jmd. oder etwas gibt das Zeichen, dass jmd. an einen bestimmten Ort kommen soll Die Glocke ruft zum Gottesdienst., Die Mutter ruft zu Tisch.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ru•fen

; rief, hat gerufen; [Vt]

1. jemanden/etwas rufen mit einem Ruf (1) od. am Telefon jemanden bitten zu kommen <den Arzt, die Polizei, die Feuerwehr rufen; ein Taxi rufen; jemanden rufen lassen; jemanden zu sich rufen>

2. etwas rufen etwas mit lauter Stimme sagen ↔ flüstern: „Bravo“ rufen; „Hurra“ rufen; Sie rief „Herein!“, als es klopfte

3. jemanden + Name + rufen jemandem einen bestimmten Namen geben ≈ nennen: Sein richtiger Name ist Georg, aber alle rufen ihn „Schorsch“; [Vt/i]

4. etwas ruft (jemanden) etwas macht nötig, dass jemand arbeitet: Die Arbeit ruft; Dringende Geschäfte riefen ihn in die Firma; [Vi]

5. (meist laute) Töne od. Wörter von sich geben (mit denen man etwas signalisieren will) ≈ schreien <laut, schrill, aufgeregt, wütend rufen; um Hilfe rufen>

6. nach jemandem/etwas rufen ≈ jemanden/etwas rufen (1): nach dem Kellner rufen

7. etwas ruft jemandem etwas ins Gedächtnis/in Erinnerung etwas bewirkt, dass jemand sich an etwas erinnert: Dieses Foto rief mir meine Kindheit in Erinnerung
|| ID meist Du kommst mir wie gerufen gespr; du kommst genau zur richtigen Zeit

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

rufen

(ruːfən)
verb

riefgerufen

1. mit lauter Stimme sprechen, bes. um aus größerer Entfernung gehört zu werden um Hilfe rufen jdn ans Telefon / ins Haus rufen Die Zuschauer riefen: „Zugabe!‟
laut den Namen rufen, damit jd / ein Tier kommt
etw. (laut) fordern Die Arbeiter riefen nach mehr Lohn.
jd muss sich dringend um etw. kümmern

2. Feuerwehr, Arzt, Polizei, Taxi bitten zu kommen Die Heizung ist kaputt, wir müssen einen Handwerker rufen.
umgangssprachlich genau zur rechten Zeit kommen

3. anreden, nennen Er heißt Paul, aber von seinen Eltern wird er „Bubi‟ gerufen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

rufen

Partizip Perfekt: gerufen
Gerundium: rufend

Indikativ Präsens

ich rufe

du rufst

er/sie/es ruft

wir rufen

ihr ruft

sie/Sie rufen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

rufen

call, calls, to call, to cry, to shout, hail, sing out, summon, shout, shriek

rufen

appeler, crier, huir

rufen

chiamare, gridare, declamare, sbraitare, strillare, urlare

rufen

roepen, noemen

rufen

chamar

rufen

seslenmek, bağırmak, çağırmak, adlandırmak

rufen

зова

rufen

krio

rufen

hívni, kikiáltani, ordítani

rufen

kalla

rufen

wołać, nazwać, powiedzieć

rufen

кликать, кричать, назвать, звать

rufen

يَسْتَدْعِي, يُنَادي

rufen

volat

rufen

kalde, ringe til

rufen

καλώ, φωνάζω

rufen

llamar

rufen

huutaa, kutsua

rufen

nazvati, pozvati

rufen

･･･を呼ぶ, 呼ぶ

rufen

...을 부르다, 부르다

rufen

ringe, rope

rufen

ringa, ropa

rufen

เรียก

rufen

gọi

rufen

叫, 呼叫

rufen

שיחה

ru|fen

pret <rief>, ptp <gerufen>

vi → to call; (Mensch: = laut rufen) → to shout; (Gong, Glocke, Horn etc) → to sound (zu for); um Hilfe rufen → to call or cry for help; die Pflicht ruft → duty calls; die Arbeit ruft → my/your etc work is waiting; nach jdm/etw rufen → to call for sb/sth

vi impers es ruft eine Stimme → a voice is calling; es hat gerufen → somebody called

vt (= laut sagen)

→ to call; (= ausrufen) → to cry; (Mensch: = laut rufen) → to shout; jdm etw in Erinnerung or ins Gedächtnis rufen → to bring back (memories of) sth to sb; sich (dat) etw in Erinnerung or ins Gedächtnis rufen → to recall sth; jdn zur Ordnung rufen → to call sb to order; jdn zur Sache rufen → to bring sb back to the point; jdn zu den Waffen rufen → to call sb to arms; bravo/da capo rufen → to shout hooray (Brit) → or bravo/encore; sich heiser rufen → to shout oneself hoarse

(= kommen lassen) → to send for; Arzt, Polizei → to send for, to call; Taxi → to call; jdn zu sich rufen → to send for sb; Gott hat sie zu sich gerufen → God has called her to Him; Sie haben mich rufen lassen? → you called, sir/madam?; rufen Sie ihn bitte! → please send him to me; jdn zu Hilfe rufen → to call on sb to help; du kommst wie gerufen → you’re just the man/woman I wanted; das kommt mir wie gerufen → that’s just what I needed; (= kommt mir gelegen) → that suits me fine (inf)

---

Ru|fen

nt <-s>, no pl → calling no indef art; (von Mensch: laut) → shouting no indef art; haben Sie das Rufen nicht gehört? → didn’t you hear him/her etc calling/shouting?

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. ans Telefon rufen	→	to get sb. (to come) to the phone
jdn. ans Telefon rufen	→	to call sb. to the telephone
die Polizei / den Notarzt rufen	→	to call 9-1-1 [Am.] [Can.]

• Bitte rufen Sie mich zurück → أَرْجُو أَنْ تُعَاوِدَ الاِتِّصَالَ بِي → Zavolejte mi, prosím, zpátky → Ring mig venligst op → Παρακαλώ, τηλεφωνήστε μου πάλι αργότερα → Please call me back → Llámeme, por favor → Olkaa hyvä ja soittakaa minulle uudestaan → Merci de me rappeler → Molim vas, nazovite m → Mi richiami, per favore → かけなおしてください → 다시 전화해 주세요 → Bel me terug alstublieft → Vær snill å ringe meg tilbake → Proszę do mnie oddzwonić → Por favor, me ligue de volta → Пожалуйста, перезвоните мне → Kan ni ringa upp mig? → กรุณาโทรกลับหาฉัน → Lütfen beni geri arayın → Làm ơn gọi lại cho tôi → 请给我回电话
• Ich muss meine Botschaft anrufen → أَحْتاجُ إِلَى الإتِصالِ بِسِفَارَةِ بَلَدِي → Potřebuji zavolat na ambasádu → Jeg vil gerne kontakte min ambassade → Πρέπει να τηλεφωνήσω στην πρεσβεία μου → I need to call my embassy → Tengo que llamar a mi embajada → Minun täytyy soittaa maani suurlähetystöön → Il faut que j'appelle mon ambassade → Moram nazvati svoju veleposlanstvo → Devo chiamare l'ambasciata → 私は大使館に電話をしなければなりません → 대사관에 전화해야 해요 → Ik moet mijn ambassade bellen → Jeg må ringe ambassaden → Muszę zadzwonić do ambasady → Eu preciso telefonar para minha embaixada → Мне нужно позвонить в посольство → Jag måste ringa ambassaden → ฉันต้องโทรหาสถานทูตของฉัน → Elçiliğe telefon etmem gerek → Tôi cần gọi điện cho sứ quán nước tôi → 我需要给使馆打电话
• Rufen Sie die Polizei → اِتَصِلْ بالشُرْطَةِ → Zavolejte policii! → Tilkald politiet → Καλέστε την αστυνομία → Call the police → Llamen a la policía → Soittakaa poliisille → Appelez la police → Zovite policiju → Chiamate la polizia → 警察を呼んでください → 경찰을 불러 주세요 → Bel de politie → Ring politiet → Proszę wezwać policję → Chame a polícia → Вызывайте милицию → Ring polisen → เรียกตำรวจ → Polis çağırın → Gọi công an đi → 叫警察
• Rufen Sie einen Krankenwagen → اِتَصَلْ بِعَرَبَةِ الإسْعافِ → Zavolejte ambulanci → Tilkald en ambulance → Καλέστε ασθενοφόρο → Call an ambulance → Pida una ambulancia → Soittakaa ambulanssi → Appelez une ambulance → Zovite hitnu pomoć → Chiamate un'ambulanza → 救急車を呼んでください → 구급차를 불러 주세요 → Bel een ambulance → Ring etter sykebil → Proszę wezwać karetkę → Chame uma ambulância → Вызовите скорую → Ring efter en ambulans → เรียกรถพยาบาล → Ambulans çağırın → Gọi xe cứu thương đi → 叫救护车
• Bitte rufen Sie den Notarzt → مِنْ فَضْلِكَ اِتَصَلْ بِطَبيبِ الطوارئ → Zavolejte, prosím, pohotovostního lékaře → Tilkald en vagtlæge → Παρακαλώ, φωνάξτε το γιατρό για τα επείγοντα περιστατικά → Please call the emergency doctor → Por favor, llame a un médico de urgencias → Soittakaa päivystävälle lääkärille → Appelez le SAMU → Molim vas, zovite liječnika hitne pomoći → Chiamate il medico d'emergenza → 救急医を呼んでください → 응급 의사를 불러 주세요 → Bel de noodarts → Ring legevakten → Proszę wezwać lekarza pogotowia → Por favor, chame o médico de emergência → Пожалуйста, вызовите врача неотложной помощи → Kan ni vara snäll och ringa en akutläkare → กรุณาเรียกหมอฉุกเฉิน → Nöbetçi doktoru çağırın lütfen → Làm ơn mời bác sỹ cấp cứu → 请呼叫急救医生
• Rufen Sie einen Arzt! → اِتَصَلْ بِالطبيبِ → Zavolejte lékaře! → Tilkald en læge! → Φωνάξτε γιατρό! → Call a doctor! → ¡Llame a un médico! → Soittakaa lääkärille! → Appelez un médecin ! → Zovite liječnika! → Chiamate un dottore! → 医者を呼んで！ → 의사를 불러요! → Bel een arts! → Ring etter lege! → Proszę wezwać lekarza! → Chame um médico! → Вызовите врача! → Ring efter en läkare! → เรียกหมอ → Bir doktor çağırın → Gọi bác sĩ! → 快叫医生！
• Rufen Sie uns bitte an, wenn Sie sich verspäten → رَجَاءً، اتَصِلْ بِنَا إِنْ كُنْتَ سَتَتَأَخْر → Zavolejte nám, prosím, když se opozdíte → Ring, hvis det bliver sent → Εάν πρόκειται να αργήσετε, σας παρακαλούμε να μας τηλεφωνήσετε → Please call us if you'll be late → Por favor, llámenos si va a llegar tarde → Soitattehan, jos myöhästytte → Appelez-nous si vous êtes en retard → Molim vas, nazovite nas ako ćete kasniti → Per favore ci chiami se farà tardi → 遅くなるときは電話してください → 늦으면 전화하세요 → Bel ons als je laat komt → Fint om du ringer oss om du blir sen → Proszę zadzwonić do nas, jeśli miałby się Panspóźnić → Por favor, nos telefone se o senhor for para atrasar → Пожалуйста, позвоните, если будете задерживаться → Kan ni vara vänlig att ringa om ni blir sen? → ช่วยโทรบอกเราถ้าคุณจะมาช้า → Gecikeceğiniz zaman lütfen bize haber verin → Làm ơn gọi cho chúng tôi nếu bạn về muộn → 如果你回来很晚，就给我们打个电话

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009