Rezept

Re·zẹpt

 <Rezepts (Rezeptes), Rezepte> das Rezept SUBST

1. med.: ein Schein, auf dem von einem Arzt Medikamente verschrieben werden ein Rezept ausschreiben/bekommen, Dieses Medikament gibt es nur auf Rezept., in der Apotheke ein Rezept vorlegen
rezeptieren
-block

2. kurz für "Kochrezept" ein Buch mit Rezepten zum Backen/Kochen, ein altes/asiatisches/italienisches Rezept ausprobieren
-buch, Koch-

3. übertr. Lösungsmöglichkeit für ein Problem Dafür habe ich auch kein Rezept., nach Rezepten für die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit suchen
Patent-

Re•zẹpt

das; -(e)s, -e

1. eine schriftliche Anweisung vom Arzt, welche Medizin od. Behandlung ein Patient bekommen soll <jemandem ein Rezept ausstellen>: ein Rezept in der Apotheke vorlegen; Er hat ein Rezept für/über acht Massagen bekommen; Dieses Medikament gibt es nur auf Rezept
|| K-: Rezeptblock, Rezeptgebühr

2. eine genaue Beschreibung, nach der man ein bestimmtes Essen kochen kann: ein Kochbuch mit ausgezeichneten Rezepten
|| -K: Backrezept, Kochrezept, Kuchenrezept, Tortenrezept

3. ein Rezept (für etwas) eine Art Regel, nach der man ein Problem lösen kann: Ich kann dir auch kein Rezept für ein glückliches Leben geben

Rezept

(reˈʦɛpt)
substantiv sächlich

Rezept(e)s , Rezepte

1. Zettel, auf dem steht, welches Medikament oder welche Behandlung jd bekommen soll Der Arzt hat mir ein Rezept für Krankengymnastik ausgestellt. Diese Tabletten gibt es nur auf / gegen Rezept.

2. Anleitung zum Backen, Kochen ein Rezept für Käsekuchen

3. figurativ Methode, wie eine Aufgabe, ein Problem gelöst werden kann ein bewährtes Rezept, um auf einer Party für Stimmung zu sorgen Was ist Ihr Erfolgsrezept?

Übersetzungen

Rezept

prescription, recipe, formula

Rezept

recette, ordonnance, prescription

Rezept

recept

Rezept

receita, fórmula, prescrição, receita médica

Rezept

reçete, yemek tarifi, tarif

Rezept

وصفة, وَصْفَةٌ طِبِيَّة, وَصْفَةٌ لِتَحْضِيرِ طَعَام

Rezept

recepto

Rezept

receta

Rezept

ricetta, ricetta medica, prescrizione

Rezept

przepis, recepta

Rezept

рецепт

Rezept

菜谱, 处方, 烹饪法

Rezept

recept

Rezept

opskrift, recept

Rezept

ιατρική συνταγή, συνταγή

Rezept

lääkemääräys, ruokaresepti

Rezept

liječnički recept, recept

Rezept

処方箋, 調理法

Rezept

요리법, 처방

Rezept

oppskrift, resept

Rezept

recept

Rezept

ใบสั่งจ่ายยา, ตำรากับข้าว

Rezept

công thức nấu ăn, đơn thuốc

Rezept

Рецепта

Rezept

食譜

Rezept

מתכון

Re|zẹpt

nt <-(e)s, -e>

(Med) → prescription; (fig: = Heilmittel) → cure, remedy (für, gegen for); auf Rezept → on prescription

(Cook, fig: = Anleitung) → recipe (zu for)

ein (ärztliches) Rezept einlösen	→	to have a (medical) prescription filled
ein (ärztliches) Rezept dispensieren [Medikamentenausgabe]	→	to fill a (medical) prescription
beste Rezepte	→	top favourite recipes [Br.]

• Wo kann ich dieses Rezept für mich zusammenstellen lassen? → أَيْنَ يـُمْكِنُني إِيجادُ هَذِهِ الوَصْفَةُ؟ → Kde si můžu nechat připravit tohle předepsané léčivo? → Hvor kan jeg indløse denne recept? → Πού μπορούν να μου ετοιμάσουν αυτή τη συνταγή; → Where can I get this prescription made up? → ¿Dónde puedo adquirir esta fórmula? → Mistä voin saada tämän reseptin lääkkeet? → Où est-ce que je peux aller pour obtenir cette ordonnance ? → Gdje mogu dobiti lijekove na ovaj recept? → Dove posso acquistare i medicinali di questa ricetta? → どこでこの処方箋の薬を出してもらえますか？ → 어디에서 이 처방약을 조제할 수 있나요? → Waar kan ik dit doktersrecept halen? → Hvor kan jeg få denne resepten ekspedert? → Gdzie mogę zrealizować tę receptę? → Onde eu posso pegar esta receita? → Где могут изготовить лекарство по этому рецепту? → Var kan jag hämta ut det här receptet? → ฉันจะเอาไปสั่งยาได้ที่ไหน? → Bu reçeteyi nerede yaptırabilirim → Tôi có thể mang đơn này đi mua thuốc ở đâu? → 哪儿能买到这副处方上的药品？