reparieren

re·pa·rie·ren

 <reparierst, reparierte, hat repariert> reparieren VERB (mit OBJ) jmd. repariert etwas Schäden beheben und damit etwas wieder gebrauchsfähig machen das Fahrrad/die Schreibmaschine reparieren

re•pa•rie•ren

; reparierte, hat repariert; [Vt] etwas reparieren einen kaputten Gegenstand wieder in Ordnung bringen ≈ richten <etwas notdürftig reparieren>: das Fahrrad/Auto selber reparieren; den Fernseher reparieren lassen
|| ► reparabel

reparieren

(repaˈriːrən)
verb transitiv kein ge-

Auto, Dach, Zaun Mängel und Schäden in Ordnung bringen Der Schaden ist nicht mehr zu reparieren. den Wasserhahn reparieren lassen

reparieren

Partizip Perfekt: repariert
Gerundium: reparierend

Indikativ Präsens

ich repariere

du reparierst

er/sie/es repariert

wir reparieren

ihr repariert

sie/Sie reparieren

Übersetzungen

reparieren

repair, mend, to mend, to patch, to repair, fix

reparieren

réparer, refaire, remédier, restaurer

reparieren

riparare

reparieren

herstellen, repareren, maken, verhelpen, verstellen

reparieren

reparar, consertar, restaurar

reparieren

onarmak, tamir etmek

reparieren

reparar

reparieren

ripari

reparieren

reparar, arreglar

reparieren

يُصْلِحُ

reparieren

opravit

reparieren

ordne, reparere

reparieren

επιδιορθώνω, επισκευάζω

reparieren

korjata

reparieren

popraviti

reparieren

･･･を修理する, 修理する, 直す

reparieren

고치다, 수리하다

reparieren

reparere

reparieren

naprawić

reparieren

исправлять, починить, ремонтировать

reparieren

laga, reparera

reparieren

ซ่อม, ซ่อมแซม

reparieren

sửa chữa

reparieren

修好, 修改, 修理

re|pa|rie|ren

ptp <repariert>

vt → to repair, to mend; Auto, Fahrrad → to repair; etw notdürftig reparieren → to repair sth in a makeshift way

Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist.	→	If it ain't broke, don't fix it.
nicht zu reparieren	→	unfixable
notdürftig reparieren	→	to patch

• Können Sie es reparieren? → هَلْ يـُمْكِنُكَ إِصلاحُها؟ → Můžete to opravit? → Kan du reparere den? → Μπορείτε να το επισκευάσετε; → Can you repair it? → ¿Puede repararlo? → Voitteko korjata sen? → Vous pouvez le réparer ? → Možete li to popraviti? → Può ripararla? → 修理してもらえますか？ → 고칠 수 있나요? → Kunt u het repareren? → Kan du reparere den? → Czy może to Pannaprawić? → O senhorpode consertá-la? → Вы можете это починить? → Kan ni reparera den? → คุณซ่อมได้ไหม? → Tamir edebilir misiniz? → Làm ơn sửa giúp tôi → 能给修一下吗？
• Können Sie das reparieren? → هَلْ يُـمْكِنُكَ إصْلَاحُ هَذا؟ → Můžete tohle opravit? → Kan du reparere den? → Μπορείτε να το επισκευάσετε; → Can you repair this? → ¿Puede reparar esto? → Voitteko korjata tämän? → Vous pouvez réparer ça ? → Možete li ovo popraviti? → Può riparare questo? → これを修理できますか？ → 이거 고치실 수 있나요? → Kunt u dit repareren? → Kan du reparere denne? → Czy może to Pannaprawić? → O senhor pode consertar isto? → Вы можете отремонтировать это? → Kan ni laga denhär? → คุณจะซ่อมอันนี้ได้ไหม? → Bunu tamir edebilir misiniz? → Bạn có thể sửa cái này được không? → 这个能修理吗？
• Können Sie diese Schuhe reparieren? → هَلْ يُـمْكِنُكَ إصْلَاحُ هَذا الْـحِذَاءِ؟ → Můžete tyhle boty opravit? → Kan du reparere disse sko? → Μπορείτε να επιδιορθώσετε αυτά τα παπούτσια; → Can you repair these shoes? → ¿Puede arreglarme estos zapatos? → Voitteko korjata nämä kengät? → Vous pouvez réparer ces chaussures ? → Možete li popraviti ove cipele? → Può riparare queste scarpe? → この靴を修理できますか？ → 이 신발을 고치실 수 있나요? → Kunt u deze schoenen repareren? → Kan du reparere disse skoene? → Czy może Pannaprawić te buty? → O senhor pode consertar estes sapatos? → Вы не могли бы починить эту обувь? → Kan ni laga de här skorna? → คุณซ่อมรองเท้านี้ได้ไหม? → Bu ayakkabıları tamir edebilir misiniz? → Bạn có thể sửa đôi giày này không? → 能不能修理这双鞋？
• Können Sie meine Uhr reparieren? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ تُصَّلِحَ سَاعَتِي؟ → Můžete mi opravit hodinky? → Kan du reparere mit ur? → Μπορείτε να επισκευάσετε το ρολόι μου; → Can you repair my watch? → ¿Puede arreglarme el reloj? → Voitteko korjata rannekelloni? → Vous pouvez réparer ma montre ? → Možete li mi popraviti ručni sat? → Può ripararmi l'orologio? → 私の時計を修理できますか？ → 내 시계를 고치실 수 있나요? → Kunt u mijn horloge repareren? → Kan du reparere klokken min? → Czy może mi Pannaprawić zegarek? → O senhor pode consertar meu relógio? → Вы могли бы починить мои часы? → Kan ni laga min klocka? → คุณซ่อมนาฬิกาฉันได้ไหม? → Saatimi tamir edebilir misiniz? → Bạn có thể sửa đồng hồ cho tôi không? → 能修理我的手表吗？
• Können Sie meine Brille reparieren? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ تُصَّلِحَ نَظَّارَتِي؟ → Můžete mi opravit brýle? → Kan I reparere mine briller? → Μπορείτε να επισκευάσετε τα γυαλιά μου; → Can you repair my glasses? → ¿Puede arreglarme las gafas? → Voitteko korjata silmälasini? → Vous pouvez réparer mes lunettes ? → Možete li mi popraviti naočale? → Mi può riparare gli occhiali? → 私のメガネを修理できますか？ → 내 안경을 고치실 수 있나요? → Kunt u mijn bril repareren? → Kan du reparere brillene mine? → Czy może mi Pannaprawić okulary? → O senhor pode consertar meus óculos? → Вы могли бы починить мои очки? → Kan ni laga mina glasögon? → คุณซ่อมแว่นตาฉันได้ไหม? → Gözlüklerimi tamir edebilir misiniz? → Bạn có thể sửa kính cho tôi không? → 能给我修理一下我的眼镜吗？
• Können Sie die Sicherung reparieren? → هَلْ يـُمْكِنُكَ تَصْليحُ صَمامِ الكَهْرَبائِيِّ → Můžete opravit pojistku? → Kan du udskifte en sikring? → Μπορείτε να αλλάξετε την ασφάλεια; → Can you mend a fuse? → ¿Puede arreglar un fusible? → Voitteko korjata sulakkeen? → Vous pouvez réparer un fusible ? → Možete li popraviti osigurač? → Può sostituire il fusibile? → ヒューズを直してもらえますか？ → 퓨즈를 갈 수 있나요? → Kunt u de zekering vervangen? → Kan du skifte en sikring? → Czy może Pannaprawić bezpiecznik? → O senhor pode consertar um fusível? → Вы не могли бы починить предохранитель? → Kan ni sätta i en ny säkring? → คุณซ่อมฟิวส์ได้ไหม? → Sigortayı tamir eder misiniz? → Bạn có thể sửa cầu chì được không? → 您能修复保险丝吗？
• Können Sie meine Zahnprothese reparieren? → هَلْ يـُمْكِنُكَ إِصْلاحَ طَقْمُ أَسْنانِي؟ → Můžete mi opravit zubní protézu? → Kan De reparere min tandprotese? → Μπορείτε να επισκευάσετε την οδοντοστοιχία μου; → Can you repair my dentures? → ¿Puede arreglarme la dentadura postiza? → Voitteko korjata hammasproteesini? → Vous pouvez réparer mon dentier ? → Možete li popraviti moje zubne proteze? → Mi può riparare la dentiera? → 私の入れ歯を修理してもらえますか？ → 내 의치를 고칠 수 있나요? → Kunt u mijn kunstgebit repareren? → Kan du reparere gebisset mitt? → Czy może mi Pannaprawić sztuczną szczękę? → O senhor pode consertar minha dentadura → Вы можете восстановить мой зубной протез? → Kan ni laga min tandprotes? → คุณซ่อมฟันปลอมฉันได้ไหม? → Takma dişlerimi onarabilir misiniz? → Bạn có thể sửa cho tôi bộ răng giả không? → 我的假牙能修吗？