reißt

rei·ßen

 <reißt, riss, hat gerissen, ist gerissen> reißen
I. VERB (mit OBJ)
1. jmd./etwas reißt jmdn./etwas (aus etwas Dat.) haben mit einem heftigen Ruck entfernen den Nagel aus der Wand reißen, Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen., Der Lärm riss mich aus dem Schlaf.
2. jmd./etwas reißt etwas (in etwas Akk.) haben durch kräftiges Ziehen in gegensätzlichen Richtungen in einzelne Stücke zerteilen das Papier in Stücke reißen, ein Loch in den Stoff reißen
zerreißen
3. etwas reißt etwas irgendwohin haben durch kräftiges Ziehen an eine Stelle bringen Der Orkan hat den Telefonmasten zu Boden gerissen., Die Lawine hat ihn in den Abgrund gerissen. etwas reißt jmdn. in den Tod etwas tötet jmdn. Durch das Zugunglück wurden viele Menschen in den Tod gerissen.
4. ein Tier reißt ein Tier ein Tier tötet ein anderes so, dass es in Stücke zerteilt wird Der Löwe riss drei Lämmer.
5. jmd. reißt etwas an sich jmd. bringt gewaltsam etwas in seinen Besitz oder unter seine Kontrolle Er hat die Herrschaft an sich gerissen., Sie reißt immer das Gespräch an sich.
II. VERB (ohne OBJ) etwas reißt sein entzweigehen Dieses Material reißt leicht., Wenn ihr weiter so langsam macht, reißt mir der Geduldsfaden.
III. VERB (mit SICH) haben
1. sich verletzen jmd. reißt sich an etwas Dat. Ich habe mich an dem rostigen Nagel gerissen.
2. jmd./ein Tier reißt sich von etwas Dat. sich befreien Der Hund riss sich von der Kette.
3. jmd. reißt sich um etwas Akk. umg. sich um ein und dieselbe Person/Sache/denselben Vorteil heftig bemühen sich um dieselbe Frau reißen, sich um denselben Auftrag reißen, sich um die besten Plätze reißen, sich darum reißen, zuerst an die Reihe zu kommen sich etwas unter den Nagel reißen umg. sich etwas unrechtmäßig aneignen Witze reißen umg. Witze machen wenn alle Stricke reißen umg. wenn es sonst keine andere Möglichkeit mehr gibt die Maske/den Schleier vom Gesicht reißen geh. jmdn. entlarven sich hin- und hergerissen fühlen sich nicht entscheiden können

Rei·ßen

 <Reißens> das Reißen SUBST kein Plur. Schmerzen durch Rheumatismus Seit einigen Monaten habe ich das Reißen im rechten Arm.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Übersetzungen
Er reißt sich keine Beine aus.He won't set the Thames on fire. [Br.]
Ihnen reißt der Geduldsfaden.Their patience is wearing thin.
Mir reißt der Geduldsfaden.My patience is wearing thin.