rechts

rẹchts

Adv. rẹchts

rechts links auf der rechten Seite; zu der rechten Seite hin sich nach rechts wenden/nach rechts blicken/ rechts abbiegen Getrennt- oder Zusammenschreibung politisch rechts stehende/rechtsstehende Parteien eine rechts abbiegende/rechtsabbiegende Straße Getrenntschreibung Er spielt rechts außen. Rechts um! (militärisches Kommando)

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

rẹchts

¹ Adv

1. rechts (von jemandem/etwas) auf der Seite, auf der das Herz nicht ist ↔ links¹ (1) <nach rechts abbiegen; sich rechts einordnen; von rechts kommen; von links nach rechts>: Rechts von uns sehen Sie das Museum

2. (von Parteien, Gruppen od. Personen) so, dass sie konservative od. nationalistische Prinzipien anerkennen und vertreten ↔ links¹ (2) <rechts sein, wählen; rechts eingestellt sein; rechts stehen(d); nach rechts tendieren>
|| K-: rechtsgerichtet; rechtsstehend

---

rẹchts

² Präp; mit Gen; rechts¹ von etwas ↔ links²: rechts der Straße, des Weges; rechts der Mitte (= politisch eher konservativ)
|| auch adverbiell verwendet mit von: rechts von der Halle soll ein Schwimmbad gebaut werden

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

rechts

(rɛçʦ)
adverb

1. räumlich auf der / die Seite, auf der das Herz nicht ist rechts abbiegen von links nach rechts schreiben Wer von rechts kommt, hat Vorfahrt.

2. Politik in Bezug auf rechte Parteien oder ihr Gedankengut rechts wählen Er ist rechts orientiert.

---

rechts

präposition + Gen.

räumlich rechts der Straße

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

rechts

right, on the right, to the right, right wing, right-hand

rechts

droit, à droite

rechts

adestra, a destra, destro

rechts

rechts, aan de rechterkant, aan de rechterzijde, rechter-

rechts

àdireita, direito, do lado direito

rechts

sağa, sağda, sağ, sağ kol

rechts

a la dreta

rechts

dekstre

rechts

derecho, a mano derecha

rechts

prawo, prawostronny, prawy

rechts

правый, правосторонний

rechts

höger

rechts

عَنِ اليَمِيـن, يـَمِيـن

rechts

pravý

rechts

højre

rechts

δεξιός, δεξιόχειρας

rechts

oikeanpuoleinen

rechts

desni, s desne strane

rechts

右の, 右側の

rechts

오른쪽의

rechts

høyre

rechts

ด้านขวามือ, ทางขวา

rechts

ở bên tay phải, phải

rechts

右边的

rẹchts

adv

→ on the right; nach rechts → (to the) right; von rechts → from the right; rechts von etw → (on or to the) right of sth; rechts von jdm → to or on sb’s right; (Pol) → to the right of sb; weiter rechts → further to the right; sich rechts einordnen → to move into or take the right-hand lane; rechts vor links → right before left (rule of the priority system for driving); sich rechts halten → to keep (to the) right; Augen rechts! (Mil) → eyes right!; rechts schwenkt, marsch! (Mil) → right wheel! (Brit), → right about-face! (US); rechts um! (Mil) → right about turn!; rechts stehen or sein (Pol) → to be right-wing or on the right or a right-winger; rechts stehend → right-hand, on the right; (Pol) → right-wing, on the right; ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist (inf) → I don’t know whether I’m coming or going (inf)

rechts stricken → to knit (plain); ein ganz rechts gestrickter Pullover → a pullover knitted in garter stitch; zwei rechts, zwei links (beim Stricken) → knit two, purl two, two plain, two purl

prep +gen rechts des Rheins → to or on the right of the Rhine

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

• Nach rechts → دُرْ لِليَمِيِـن → Zahněte doprava → Drej til højre → Στρίψτε δεξιά → Turn right → Gire a la derecha → Kääntykää oikealle → Tournez à droite → Skrenite desno → Svolti a destra → 右に曲がってください → 오른쪽으로 꺾으세요 → Ga rechtsaf → Ta til høyre → Proszę skręcić w prawo → Vire à direita → Поверните направо → Ta höger → เลี้ยวขวา → Sağa dönün → Rẽ phải → 转右
• Nehmen Sie die erste Straße rechts → خُذْ أَوَّلَ مُنْعَطَفٍ عَلَى يـَمِينِكَ → Zahněte první odbočkou doprava → Tag den første vej på højre hånd → Στρίψτε στην πρώτη στροφή δεξιά → Take the first turning on your right → Coja la primera a la derecha → Kääntykää ensimmäisestä risteyksestä oikealle → Prenez la première à droite → Prvo skretanje desno → Svolti alla prima a destra → 最初の角を右に曲がってください → 첫 번째 모퉁이에서 오른쪽으로 꺾으세요 → Neem de eerste afslag rechts → Ta første vei til høyre → Proszę skręcić w pierwszą ulicę w prawo → Vire a primeira à direita → На первом повороте поверните направо → Ta första vägen till höger → เลี้ยวขวาแรก → Sağdan ilk sokağa dönün → Rẽ vào đường đầu tiên bên phải → 第一个路口转右
• Gehen Sie an der nächsten Kreuzung nach rechts → دُرْ لِليَمِيِـنِ عِنْدَ التَقَاطُعِ التَّالي → Na další křižovatce zahněte doprava → Drej til højre ved det næste vejkryds → Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίστε δεξιά → Go right at the next junction → Gire a la derecha en el siguiente cruce → Kääntykää seuraavassa risteyksessä oikealle → Tournez à droite au prochain carrefour → Idite desno na sljedećem raskrižju → Svolti a destra al prossimo incrocio → 次の交差点で右に進んでください → 다음 사거리에서 오른쪽으로 가세요 → Ga bij de volgende kruising rechtsaf → Ta til høyre i neste veikryss → Proszę skręcić w prawo na następnym skrzyżowaniu → Vire à direita no próximo cruzamento → На следующем перекрестке поверните направо → Ta höger i nästa korsning → เลี้ยวขวาที่ทางแยกถัดไป → Bir sonraki kavşaktan sağa dönün → Đến ngã rẽ tới thì rẽ phải → 下一个路口转右

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009