realisieren
(weiter geleitet durch realisierend)re·a·li·sie·ren
<realisierst, realisierte, hat realisiert> realisieren VERB (mit OBJ) jmd. realisiert etwas1. geh. verwirklichen Absichten/einen Plan/ein Projekt realisieren
2. wirtsch.: in Geld umwandeln einen Gewinn realisieren
3. sich bewusstmachen Er hat zu spät realisiert, dass er in Gefahr ist., ein Problem/eine Tatsache realisieren
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
re•a•li•sie•ren
; realisierte, hat realisiert; [Vt]1. etwas realisieren geschr; etwas tun, das man (schon lange) geplant hat ≈ verwirklichen <einen Plan, ein Projekt, ein Vorhaben realisieren>
2. etwas realisieren etwas bewusst erkennen ≈ sich etwas bewusst machen <eine Gefahr, ein Problem>: Er hat noch nicht realisiert, dass er in Gefahr ist/wie gefährlich das ist
|| zu
|| zu
1. Re•a•li•sa•ti•on die; nur Sg; re•a•li•sier•bar Adj; Re•a•li•sie•rung die; nur Sg
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
realisieren
(realiˈziːrən)verb kein ge- gehoben
1. Idee, Plan, Projekt, Traum Ich glaube, das lässt sich realisieren.
2. alles tun, damit sich ein Ziel realisiert
3. sich einer Sache bewusst werden / sein Ich realisierte allmählich, dass es so nicht weitergehen konnte. Realisierst du eigentlich, was das bedeutet?
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
realisieren
Partizip Perfekt: realisiert
Gerundium: realisierend
Indikativ Präsens |
---|
ich realisiere |
du realisierst |
er/sie/es realisiert |
wir realisieren |
ihr realisiert |
sie/Sie realisieren |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
realisieren
gerçekleştirmekrealisieren
realizarrealisieren
réaliserrealisieren
realiserenrealisieren
realizowaćrealisieren
realizzarerealisieren
реализоватьrealisieren
perceberrealisieren
实现realisieren
實現realisieren
realizovatrealisieren
indserealisieren
실현realisieren
insere|a|li|sie|ren
ptp <realisiert>Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
etw. technisch realisieren | → | to realize sth. from a technical point of view |
nicht realisierbar | → | unrealisable [Br.] |
sich als schwer realisierbar erweisen | → | to prove elusive |