realisieren

(weiter geleitet durch realisierend)

re·a·li·sie·ren

 <realisierst, realisierte, hat realisiert> realisieren VERB (mit OBJ) jmd. realisiert etwas
1. geh. verwirklichen Absichten/einen Plan/ein Projekt realisieren
2. wirtsch.: in Geld umwandeln einen Gewinn realisieren
3. sich bewusstmachen Er hat zu spät realisiert, dass er in Gefahr ist., ein Problem/eine Tatsache realisieren
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

re•a•li•sie•ren

; realisierte, hat realisiert; [Vt]
1. etwas realisieren geschr; etwas tun, das man (schon lange) geplant hat ≈ verwirklichen <einen Plan, ein Projekt, ein Vorhaben realisieren>
2. etwas realisieren etwas bewusst erkennen ≈ sich etwas bewusst machen <eine Gefahr, ein Problem>: Er hat noch nicht realisiert, dass er in Gefahr ist/wie gefährlich das ist
|| zu
1. Re•a•li•sa•ti•on die; nur Sg; re•a•li•sier•bar Adj; Re•a•li•sie•rung die; nur Sg
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

realisieren

(realiˈziːrən)
verb kein ge- gehoben
1. Idee, Plan, Projekt, Traum Ich glaube, das lässt sich realisieren.
2. alles tun, damit sich ein Ziel realisiert
3. sich einer Sache bewusst werden / sein Ich realisierte allmählich, dass es so nicht weitergehen konnte. Realisierst du eigentlich, was das bedeutet?
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

realisieren


Partizip Perfekt: realisiert
Gerundium: realisierend

Indikativ Präsens
ich realisiere
du realisierst
er/sie/es realisiert
wir realisieren
ihr realisiert
sie/Sie realisieren
Präteritum
ich realisierte
du realisiertest
er/sie/es realisierte
wir realisierten
ihr realisiertet
sie/Sie realisierten
Futur
ich werde realisieren
du wirst realisieren
er/sie/es wird realisieren
wir werden realisieren
ihr werdet realisieren
sie/Sie werden realisieren
Würde-Form
ich würde realisieren
du würdest realisieren
er/sie/es würde realisieren
wir würden realisieren
ihr würdet realisieren
sie/Sie würden realisieren
Konjunktiv I
ich realisiere
du realisierest
er/sie/es realisiere
wir realisieren
ihr realisieret
sie/Sie realisieren
Konjunktiv II
ich realisierte
du realisiertest
er/sie/es realisierte
wir realisierten
ihr realisiertet
sie/Sie realisierten
Imperativ
realisier (du)
realisiere (du)
realisiert (ihr)
realisieren Sie
Futur Perfekt
ich werde realisiert haben
du wirst realisiert haben
er/sie/es wird realisiert haben
wir werden realisiert haben
ihr werdet realisiert haben
sie/Sie werden realisiert haben
Präsensperfekt
ich habe realisiert
du hast realisiert
er/sie/es hat realisiert
wir haben realisiert
ihr habt realisiert
sie/Sie haben realisiert
Plusquamperfekt
ich hatte realisiert
du hattest realisiert
er/sie/es hatte realisiert
wir hatten realisiert
ihr hattet realisiert
sie/Sie hatten realisiert
Konjunktiv I Perfekt
ich habe realisiert
du habest realisiert
er/sie/es habe realisiert
wir haben realisiert
ihr habet realisiert
sie/Sie haben realisiert
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte realisiert
du hättest realisiert
er/sie/es hätte realisiert
wir hätten realisiert
ihr hättet realisiert
sie/Sie hätten realisiert
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

realisieren

implement, carry out, to implement, to realize, realize

realisieren

realizar

realisieren

réaliser

realisieren

realiseren

realisieren

realizować

realisieren

realizzare

realisieren

perceber

realisieren

实现

realisieren

實現

realisieren

realizovat

realisieren

indse

realisieren

실현

realisieren

inse

re|a|li|sie|ren

ptp <realisiert>
vt
Pläne, Ideen, Programm, Projekt → to carry out; (TV, Rad, Theat) → to produce
(Fin) → to realize; Verkauf → to make, to conclude
(= erkennen) → to realize
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
etw. technisch realisieren→to realize sth. from a technical point of view
nicht realisierbar→unrealisable [Br.]
sich als schwer realisierbar erweisen→to prove elusive