Rauheit

Rau·heit

 die Rauheit SUBST kein Plur. die Tatsache, dass etwas rau ist die Rauheit der Oberfläche, die Rauheit ihrer Stimme, die Rauheit des Klimas

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

rau

, rauer-, rauest-; Adj

1. <eine Oberfläche> relativ hart und nicht glatt, sodass man einen Widerstand spürt, wenn man mit dem Finger darüberstreicht: Rauer Stoff kratzt auf der Haut; die rauen Stellen eines Bretts mit dem Hobel glätten

2. nicht adv; <ein Klima, ein Wetter, ein Winter> kalt und mit viel Wind ≈ streng ↔ mild

3. <Sitten; ein Ton> grob, ohne Taktgefühl

4. <ein Klang, eine Stimme> kratzig od. unklar (z. B. wegen einer Erkältung) ↔ klar

5. meist ein rauer Hals ein entzündeter Hals, der die Stimme rau (4) klingen lässt

6. nicht adv; <die See> mit hohen Wellen, stürmisch ↔ ruhig
|| hierzu Rau•heit die; nur Sg; Rau•ig•keit die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Thesaurus

Rauheit:

UnebenheitSchroffheit, Rohheit, Zerklüftung, Runzeligkeit, Struppelig,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Rauheit

roughness, abruptness, inclemency, rawness, ruggedness, throatiness, acerbity

Rauheit

ruvidezza

Rauheit

rugosidad

Rauheit

rugosité

Rauheit

шероховатость

Rauheit

ruwheid

Rauheit

خشونة

Rauheit

chropowatość

Rauheit

Τραχύτητα

Rauheit

Ruhed

Rauheit

חספוס

Rau|heit

f <->, no pl

→ roughness

(von Hals, Kehle) → soreness; (von Stimme) → huskiness; (= Heiserkeit) → hoarseness

(= Strenge) (von Wind, Luft) → rawness; (von See) → roughness; (von Klima, Winter) → harshness; (von Gegend) → bleakness; die Rauheit des schottischen Wetters → the inclement Scottish weather

(= Barschheit, Grobheit) → roughness; (= Härte) → toughness

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007