raufen

rau·fen

 <raufst, raufte, hat gerauft> raufen

I. VERB (mit OBJ) jmd. rauft etwas abreißen, rupfen Flachs raufen

II. VERB (mit SICH) jmd. rauft sich mit jmdm. (um etwas Akk.) (ohne böse Absicht zum Spaß) miteinander kämpfen Sie rauften sich um ein Stück Kuchen. sich die Haare raufen als ein Ausdruck von Ärger und/oder Ungeduld an seinen eigenen Haaren reißen Ich könnte mir die Haare raufen, dass ich ihm geglaubt habe: Jetzt hat er mich betrogen.

rau•fen

; raufte, hat gerauft; [Vi]

1. jemand rauft (mit jemandem); <Personen> raufen zwei od. mehrere Personen kämpfen ohne Waffen und meist zum Spaß; [Vr]

2. jemand rauft sich mit jemandem (um etwas); <Personen> raufen sich (um etwas) ≈ raufen (1): Die Kinder rauften sich um den Ball

3. sich (Dat) die Haare raufen verzweifelt od. verärgert sein

raufen

(ˈraufən)
verb

1. als Streit oder zum Spaß ohne Waffen kämpfen Hast du (dich) wieder mit deinem Bruder gerauft? Ihr sollt doch nicht raufen! Die Hunde rauften (sich) um den Knochen.

2. ratlos oder verzweifelt sein (und sich mit den Händen in die Haare greifen)

raufen

Partizip Perfekt: gerauft
Gerundium: raufend

Indikativ Präsens

ich raufe

du raufst

er/sie/es rauft

wir raufen

ihr rauft

sie/Sie raufen

Übersetzungen

raufen

to scuffle, to tussle, grapple, fight, pull, pull up, scrap, scuffle

raufen

boğuşmak, dövüşmek

raufen

battre

raufen

azzufarsi, stradicare, strappare

rau|fen

vt Unkraut → to pull up; Flachs → to pull; sich (dat) die Haare raufen → to tear (at) one’s hair

vir → to scrap, to fight; sich um etw raufen → to fight over sth

sich die Haare raufen	→	to tear one's hair
sich raufen	→	to scramble