ausrücken

aus·rü·cken

 <rückst aus, rückte aus, hat ausgerückt, ist ausgerückt> ausrücken

I. VERB (ohne OBJ) sein jmd. rückt aus

1. einrücken zu einem Einsatz aufbrechen Die Feuerwehr musste fünfmal ausrücken.

2. umg. ausreißen heimlich (von zu Hause) ausrücken

II. VERB (mit OBJ) haben jmd. rückt etwas aus einrücken mit einem Abstand vor oder hinter die Zeile schreiben die Nummerierung der Kapitel nach links ausrücken

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

aus•rü•cken

(ist) [Vi]

1. <die Polizei, die Feuerwehr o. Ä.> rückt aus eine geschlossene Gruppe geht od. fährt von einem Standort aus irgendwohin (wo sie gebraucht wird)

2. gespr ≈ ausreißen (3,4) <ein Jugendlicher, ein Kind, ein Tier>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

ausrücken

verb intransitiv trennbar, Perfekt mit sein

1. Polizei, Feuerwehr zum Einsatz gehen / fahren Die Bergwacht ist zum Großeinsatz ausgerückt.

2. umgangssprachlich humorvoll Kind, Tier Der Hamster ist schon wieder mal ausgerückt; wir müssen ihn suchen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

ausrücken

to disengage, to march-out, to release

ausrücken

aboutir, descendre, donner, sorter

ausrücken

uscire

ausrücken

uitgaan, uitkomen, uitlopen, uitstappen, uitstijgen, uittreden

ausrücken

sair

ausrücken

çıkmak

aus+rü|cken

sep

vi aux sein

(Mil) → to move or set out; (Polizei, Feuerwehr) → to turn out

(inf: = ausreißen) → to make off; (von zu Hause) → to run away; (aus Gefängnis) → to run away, to get out

vt

(Tech) → to disengage, to release

(Typ) Zeilen etc → to reverse-indent (spec), → to move out

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007