rinnen

rịn·nen

 <rinnt, rann, ist geronnen> rinnen VERB (ohne OBJ) etwas rinnt (spärlich) fließen Das Wasser rinnt aus dem undichten Gefäß., Der Schweiß rann ihm von der Stirn.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

rịn•nen

; rann, hat/ist geronnen; [Vi]

1. etwas rinnt (irgendwohin) (ist) etwas fließt gleichmäßig mit wenig Druck <das Blut, Tränen, ein Bach, der Schweiß>: Das Regenwasser rinnt vom Dach

2. etwas rinnt (irgendwohin) (ist) kleine Körnchen (meist Sand, Salz od. Zucker) fallen irgendwohin: Wenn du die Sanduhr umdrehst, rinnt der Sand nach unten

3. etwas rinnt (hat) etwas ist nicht dicht, sodass Flüssigkeit nach außen kommt <die Kanne, die Flasche, die Packung, der Wasserhahn>
|| ID jemandem rinnt das Geld durch die Finger jemand gibt sein Geld zu schnell aus

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

rinnen

(ˈrɪnən)
verb

ranngeronnen

Perfekt mit sein

Blut, Tränen, Wasser, Sand langsam fließen, fallen Schweiß rann ihm über die Stirn. Blut / Schweiß rann ihm über die Stirn. Sie ließ den Sand durch die Finger rinnen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

rinnen

Partizip Perfekt: geronnen
Gerundium: rinnend

Indikativ Präsens

ich rinne

du rinnst

er/sie/es rinnt

wir rinnen

ihr rinnt

sie/Sie rinnen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

rinnen

gullies, to flow

rinnen

couler

rinnen

fluire, scorrere, colare

rinnen

lopen, stromen, vlieten, vloeien

rinnen

correr, fluir

rinnen

akmak, damlamak, oluk

rinnen

folyás

rịn|nen

pret <rạnn>, ptp <gerọnnen>

vi aux sein (= fließen) → to run; das Blut rann ihm in Strömen aus der Wunde → blood streamed from his wound; die Zeit rinnt (dahin) (liter) → time is slipping away (liter); das Geld rinnt ihm durch die Finger (fig) → money slips through his fingers

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Ein kalter Schauer lief / rann seinen Rücken hinab.	→	A cold shiver ran down his back.
Geld rinnt ihm wie Sand durch die Finger.	→	He spends money like water.
es rann	→	it ran