quetschen

quẹt·schen

 <quetschst, quetschte, hat gequetscht> quetschen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. quetscht etwas pressen, zerdrücken sehr starken Druck auf etwas ausüben und es damit beschädigen oder verformen Kartoffeln zu Brei quetschen, Ein schwerer Stein hat seinen Fuß gequetscht.

2. etwas quetscht jmdn./etwas irgendwohin mit großem Druck irgendwohin drängen Er ist von dem Auto gegen die Mauer gequetscht worden.

II. VERB (mit SICH)

1. jmd. quetscht sich etwas einklemmen durch starken Druck verletzen sich den Finger in der Tür quetschen

2. jmd. quetscht sich irgendwohin zwängen sich mit Gewalt irgendwohin drängen Sie hat sich in den überfüllten Bus noch hineingequetscht.
dazwischen-, hinein-

quẹt•schen

; quetschte, hat gequetscht; [Vt]

1. (jemandem/sich) etwas quetschen einen Körperteil durch starken Druck verletzen: Ich quetschte mir den Finger in der Tür
|| K-: Quetschwunde

2. etwas quetschen <Kartoffeln, Bananen> zu Brei pressen

3. jemanden/etwas gegen/an etwas (Akk) quetschen jemanden/etwas mit Druck gegen/an etwas pressen <jemanden/etwas gegen die Mauer, an die Wand quetschen>; [Vr]

4. sich irgendwohin quetschen sich mit Mühe irgendwohin zwängen (wo wenig Platz ist): Sie quetschten sich zu fünft in das Auto; sich durch die Tür quetschen
|| zu

1. Quẹt•schung die

quetschen

(ˈkvɛʧən)
verb transitiv

1. mit Druck oder Gewalt irgendwohin bewegen Er wurde im Gedränge gegen die Wand gequetscht. Kannst du das noch in deinen Koffer quetschen? An der Haltestelle wollten sich noch mehr Leute in den überfüllten Bus quetschen.

2. Medizin einklemmen und verletzen jdm / sich die Finger in der Tür quetschen Quetschwunde

3. Kartoffeln, Knoblauchzehen beim Zubereiten zerdrücken

quetschen

Partizip Perfekt: gequetscht
Gerundium: quetschend

Indikativ Präsens

ich quetsche

du quetschst

er/sie/es quetscht

wir quetschen

ihr quetscht

sie/Sie quetschen

Übersetzungen

quetschen

crimp, to contuse, to queeze, to squish, squash, bruise, crush, squeeze

quetschen

blutsen, kneuzen

quetschen

contundir, machudar

quetschen

berelemek, ezmek, kıstırmak, sıkıştırmak, zedelemek

quetschen

spappolare, pigiare, schiacciare, stipare

quetschen

контузить

quẹt|schen

vt (= drücken) → to squash, to crush; (aus einer Tube) → to squeeze; Kartoffeln → to mash; (Med:) usu pass → to crush; Stimme → to strain; etw in etw (acc) quetschen → to squeeze or squash sth into sth; jdn halbtot quetschen → to crush sb (nearly) to death; jdm/sich den Finger quetschen → to squash sb’s/one’s finger; du hast mir den Finger in der Tür gequetscht → you caught my finger in the door

vr (= sich klemmen) → to be caught or squashed or crushed; (= sich zwängen) → to squeeze (oneself); du kannst dich noch ins Auto quetschen → you can still squeeze into the car