quatschen

quạt·schen

 <quatschst, quatschte, hat gequatscht> quatschen VERB (mit OBJ/ohne OBJ) umg.

1. jmd. quatscht (etwas) abwert. Unsinn reden Quatsch doch nicht so blöde!, Er hat wieder völligen Blödsinn gequatscht.

2. jmd. quatscht miteinander plaudern Wir quatschen oft stundenlang.

3. jmd. quatscht abwert. etwas verraten Irgendjemand hat gequatscht, jedenfalls wissen es nun alle!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

quạt•schen

¹; quatschte, hat gequatscht; gespr; [Vt/i]

1. (etwas) quatschen pej; (viel) dummes Zeug reden: Quatsch nicht so viel!; Quatsch doch keinen Blödsinn! (= das stimmt nicht); [Vi]

2. etwas sagen od. verraten, das geheim bleiben sollte: Einer von uns hat gequatscht

3. mit jemandem quatschen sich mit jemandem unterhalten: Wir haben lange miteinander gequatscht
|| zu Gequatsche ↑ Ge-

---

quạt•schen

²; quatschte, hat gequatscht; [Vi] etwas quatscht etwas macht ein klatschendes Geräusch: Der nasse Boden quatschte unter unseren Füßen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

quatschen

(ˈkvaʧən)
verb umgangssprachlich

1. abwertend Unsinn, dummes Zeug dumme Dinge sagen dummes Zeug quatschen

2. abwertend still sein reden Quatsch nicht, iss! Im Unterricht wird nicht gequatscht!

3. sich mit jdm unterhalten Wir haben im Café gemütlich miteinander gequatscht.

4. abwertend etw. Geheimes anderen verraten Woher weiß er das? Da hat doch einer gequatscht!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

quatschen

Partizip Perfekt: gequatscht
Gerundium: quatschend

Indikativ Präsens

ich quatsche

du quatschst

er/sie/es quatscht

wir quatschen

ihr quatscht

sie/Sie quatschen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

quatschen

piffle, squelch, blether, gab, have a chat, squeal, yak

quatschen

saçma sapan konuşmak, zırvalamak

quatschen

чавкать

quạt|schen

¹ (inf)

vti (= dummes Zeug reden) → to gab (away) (inf), → to blather (inf), → to gabble (Brit inf); sie quatscht mal wieder einen Blödsinn → she’s talking a load of rubbish (Brit) → or nonsense again

vi

(= plaudern) → to blather (inf), → to chatter, to natter (Brit inf); er hat stundenlang gequatscht → he blathered or gabbled (Brit) → on for hours (inf); ich hab mit ihm am Telefon gequatscht → I had a good natter (Brit inf) → or chat with him on the phone

(= etw ausplaudern) → to squeal (inf), → to talk

---

quat|schen

²

vi (Schlamm) → to squelch

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. voll quatschen [ugs.]	→	to bend sb.'s ears [coll.]
quatschte Unsinn	→	blathered