prophezeien
(weiter geleitet durch prophezeit)pro·phe·zei·en
[profeˈʦ eiən] <prophezeist, prophezeite, hat prophezeit> prophezeien VERB (mit OBJ) jmd. prophezeit etwas1. rel.: weissagen als Prophet 1 etwas vorhersagen die Ankunft eines Erlösers prophezeien
2. übertr. umg. etwas Schlechtes vorhersagen ein schlechtes Ende/schlechtes Wetter prophezeien
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
pro•phe•zei•en
[-f-]; prophezeite, hat prophezeit; [Vt] (jemandem) etwas prophezeien vorhersagen, was in der Zukunft geschehen wird <eine Katastrophe, das Kommen des Messias, den Weltuntergang prophezeien; jemandem eine gute, schlechte Zukunft prophezeien>|| hierzu Pro•phe•zei•ung die
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
prophezeien
(profeˈʦaiən)verb transitiv kein ge-
jdm eine große Zukunft prophezeien
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
prophezeien
Partizip Perfekt: prophezeit
Gerundium: prophezeiend
Indikativ Präsens |
---|
ich prophezeie |
du prophezeist |
er/sie/es prophezeit |
wir prophezeien |
ihr prophezeit |
sie/Sie prophezeien |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
prophezeien
profeteren, voorspellen, voorzeggenprophezeien
profetizarprophezeien
kehanette bulunmak, önceden bildirmekprophezeien
ominar, profetar, profetizarprophezeien
predireprophezeien
prophétiserprophezeien
预言prophezeien
預言prophezeien
profetereprophezeien
profeterapro|phe|zei|en
ptp <prophezeit>vt → to prophesy; (= vorhersagen auch) → to predict, to foretell; jdm eine glänzende Zukunft prophezeien → to predict a brilliant future for sb; Kassandra hat den Trojanern ihren Untergang prophezeit → Cassandra prophesied that the Trojans would meet their downfall; das kann ich dir prophezeien! → I can promise you that!
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Die Prophezeiung | → | Bless the Child [Chuck Russell] |
God's Army II - Die Prophezeiung | → | The Prophecy II [Greg Spence] |
eine sich selbst bewahrheitende Prophezeiung | → | a self-fulfilling prophecy |