prophezeien

pro·phe·zei·en

 [profeˈʦ eiən] <prophezeist, prophezeite, hat prophezeit> prophezeien VERB (mit OBJ) jmd. prophezeit etwas

1. rel.: weissagen als Prophet 1 etwas vorhersagen die Ankunft eines Erlösers prophezeien

2. übertr. umg. etwas Schlechtes vorhersagen ein schlechtes Ende/schlechtes Wetter prophezeien

pro•phe•zei•en

[-f-]; prophezeite, hat prophezeit; [Vt] (jemandem) etwas prophezeien vorhersagen, was in der Zukunft geschehen wird <eine Katastrophe, das Kommen des Messias, den Weltuntergang prophezeien; jemandem eine gute, schlechte Zukunft prophezeien>
|| hierzu Pro•phe•zei•ung die

prophezeien

(profeˈʦaiən)
verb transitiv kein ge-

jdm eine große Zukunft prophezeien

prophezeien

Partizip Perfekt: prophezeit
Gerundium: prophezeiend

Indikativ Präsens

ich prophezeie

du prophezeist

er/sie/es prophezeit

wir prophezeien

ihr prophezeit

sie/Sie prophezeien

Übersetzungen

prophezeien

prophesy, to bode, to predict, to prophesy, bode

prophezeien

profeteren, voorspellen, voorzeggen

prophezeien

profetizar

prophezeien

kehanette bulunmak, önceden bildirmek

prophezeien

ominar, profetar, profetizar

prophezeien

predire

prophezeien

prophétiser

prophezeien

预言

prophezeien

預言

prophezeien

profetere

prophezeien

profetera

pro|phe|zei|en

ptp <prophezeit>

vt → to prophesy; (= vorhersagen auch) → to predict, to foretell; jdm eine glänzende Zukunft prophezeien → to predict a brilliant future for sb; Kassandra hat den Trojanern ihren Untergang prophezeit → Cassandra prophesied that the Trojans would meet their downfall; das kann ich dir prophezeien! → I can promise you that!

Die Prophezeiung	→	Bless the Child [Chuck Russell]
God's Army II - Die Prophezeiung	→	The Prophecy II [Greg Spence]
eine sich selbst bewahrheitende Prophezeiung	→	a self-fulfilling prophecy