probieren

pro·bie·ren

 <probierst, probierte, hat probiert> probieren

I. VERB (mit OBJ) jmd. probiert etwas

1. testen herausfinden, ob oder wie etwas funktioniert ein neues Verfahren/ein Kunststück probieren, Habt ihr schon probiert, ob das so funktioniert?
ausprobieren

2. versuchen herausfinden, ob etwas möglich ist probieren, jemanden zu überreden, Ich habe gestern probiert, Dich telefonisch zu erreichen., Probiere mal, ob du das heben kannst!

3. kosten den Geschmack testen Du musst mal den Nachtisch probieren., Willst du mal probieren?

4. Kleidung zur Probe anziehen ein Kleid probieren, In der Kabine kann man in aller Ruhe probieren.
anprobieren

II. VERB (mit SICH) jmd. probiert sich als etwas umg. probeweise eine Tätigkeit oder einen Beruf ausüben In den Ferien hat er sich als Dolmetscher probiert. Probieren geht über Studieren. Sprichwort eigene Erfahrung ist wichtiger als theoretisches Wissen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

pro•bie•ren

; probierte, hat probiert; [Vt]

1. etwas probieren versuchen, ob od. wie etwas (in der Praxis) geht ≈ testen, ausprobieren <ein Kunststück, ein neues Verfahren probieren>: p, wie schnell ein Auto fahren kann; Morgen will er probieren, ob seine Theorie auch in der Praxis stimmt; [Vt/i]

2. (etwas) probieren eine kleine Menge von etwas essen od. trinken, um den Geschmack zu prüfen ≈ kosten² (1): einen neuen Wein probieren; probieren, ob genug Salz in der Suppe ist; Darf ich mal probieren?

3. (etwas) probieren etwas anziehen, um zu sehen, ob es passt, gut aussieht ≈ anprobieren: ein Kleid, Schuhe probieren

4. (etwas) probieren (meist ohne Erfolg) versuchen, etwas zu tun <einen Trick probieren>: Er probierte, die Tür mit dem falschen Schlüssel zu öffnen; Ich habe probiert ihn zu überreden, aber er will nicht
|| ID Probieren geht über Studieren man sollte etwas probieren (1), bevor man lange darüber nachdenkt
|| ► Probe

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

probieren

(proˈbiːrən)
verb kein ge-

1. Hast du es schon auf seinem Handy probiert? Probiers doch noch mal!
Sprichwort man sollte etw. lieber versuchen, anstatt lange darüber nachzudenken

2. überprüfen, ob / wie etw. geht probieren, ob der Computer funktioniert Hast du das neue Spiel schon probiert?

3. Essen, Getränk eine kleine Menge essen / trinken, um festzustellen, wie es schmeckt Hier, probier mal!

4. Kleidung anziehen, um festzustellen, ob etw. passt

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

probieren

Partizip Perfekt: probiert
Gerundium: probierend

Indikativ Präsens

ich probiere

du probierst

er/sie/es probiert

wir probieren

ihr probiert

sie/Sie probieren

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

probieren

taste, try, to try, sample

probieren

essayer

probieren

provare, assaggiare, tentare

probieren

aanpassen, beproeven, passen, proberen, toetsen, uitproberen

probieren

ensaiar, experimentar, provar

probieren

denemek, tadına bakmak

probieren

probar

probieren

ลอง

pro|bie|ren

ptp <probiert>

vt

(= versuchen) → to try, to have a go (Brit) → or try at; (= prüfen) → to try (out), to test; probieren Sie es noch mal! → try (it) again!, have another go (Brit) → or try!; lass (es) mich mal probieren! → let me try!, let me have a go (Brit) → or a try!

(= kosten) Speisen, Getränke → to try, to taste, to sample

(= proben) → to rehearse

vi

(= versuchen) → to try, to have a go (Brit) → or a try; Kinder lernen durch Probieren → children learn by trial and error; Probieren geht über Studieren (Prov) → the proof of the pudding is in the eating (Prov)

(= kosten) → to have a taste, to try; probier mal → try some, have a taste

(= proben) → to rehearse

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Probieren geht über studieren.	→	The proof of the pudding is in the eating.
etw. probieren	→	to give sth. a go [coll.]
Willst du mal probieren / kosten?	→	Do you want a taste?

• Kann ich es anprobieren? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أُجَرِّبَها → Můžu si to vyzkoušet? → Må jeg prøve den på? → Μπορώ να το δοκιμάσω; → Can I try it on? → ¿Puedo probármelo? → Voinko sovittaa sitä? → Je peux essayer ? → Mogu li ovo probati? → Posso provarlo? → それを試着していいですか？ → 입어 볼 수 있나요? → Mag ik het passen? → Kan jeg prøve den? → Czy mogę to przymierzyć? → Eu posso experimentar? → Я могу это примерить? → Kan jag prova denhär? → ฉันขอลองได้ไหม? → Deneyebilir miyim? → Tôi mặc thử được không? → 我可以试穿吗？
• Kann ich dieses Kleid anprobieren? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أُجَرِّبَ هَذا الفُسْتانَ؟ → Můžu si zkusit tyhle šaty? → Må jeg prøve kjolen på? → Μπορώ να δοκιμάσω αυτό το φόρεμα; → Can I try on this dress? → ¿Puedo probarme este vestido? → Voinko sovittaa tätä mekkoa? → Je peux essayer cette robe ? → Mogu li probati ovu haljinu? → Posso provare questo vestito? → このワンピースを試着していいですか？ → 이 드레스 입어 볼 수 있나요? → Mag ik deze jurk passen? → Kan jeg prøve denne kjolen? → Czy mogę przymierzyć tę sukienkę? → Eu posso experimentar este vestido? → Я могу примерить это платье? → Kan jag prova den här klänningen? → ฉันลองชุดนี้ได้ไหม? → Bu elbiseyi deneyebilir miyim? → Tôi thử chiếc váy này được không? → 我可以试穿这件连衣裙吗？
• Kann ich diese Hose anprobieren? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أُجَرِّبَ هذا البَنْطَلونَ؟ → Můžu si zkusit tyhle kalhoty? → Må jeg prøve bukserne på? → Μπορώ να δοκιμάσω αυτό το παντελόνι; → Can I try on these trousers? → ¿Puedo probarme estos pantalones? → Voinko sovittaa näitä housuja? → Je peux essayer ce pantalon ? → Mogu li probati ove hlače? → Posso provare questi pantaloni? → このズボンを試着していいですか？ → 이 바지 입어 볼 수 있나요? → Mag ik deze broek passen? → Kan jeg prøve disse buksene? → Czy mogę przymierzyć te spodnie? → Eu posso experimentar estas calças? → Я могу примерить эти брюки? → Kan jag prova de här byxorna? → ฉันลองกางเกงตัวนี้ได้ไหม? → Bu pantalonu deneyebilir miyim? → Tôi thử cái quần này được không? → 我可以试穿这条裤子吗？
• Ich würde gerne ein örtliches Produkt probieren → أُريدُ أَنْ أُجَرِّبَ شَيْئاً مَحَلَيّاً مِنْ فَضْلِكَ → Chtěl bych, prosím, ochutnat něco zdejšího → Jeg vil gerne bede om noget lokalt, tak → Θα ήθελα να δοκιμάσω ένα τοπικό προϊόν, παρακαλώ → I'd like to try something local, please → Quisiera probar algo de la localidad, por favor → Haluaisin kokeilla paikallisia erikoisuuksia → J'aimerais essayer quelque chose du coin, s'il vous plaît → Molim vas, želim probati nešto lokalno → Vorrei dei prodotti locali, per favore → 何かこの土地のものを試したいのですが → 이 지역 고유 음식을 먹어 보고 싶어요 → Ik wil graag iets plaatselijks proberen → Jeg vil gjerne prøve noe lokal mat → Chciałbym spróbować czegoś lokalnego → Eu queria experimentar alguma coisa local, por favor → Мне бы хотелось попробовать что-нибудь из местных продуктов → Jag skulle vilja prova något härifrån, tack → ฉันอยากลองอะไรที่เป็นของท้องถิ่น → Bu yöreye özgü bir şey denemek istiyorum lütfen → Tôi muốn thử đặc sản địa phương → 我想尝试当地的食品

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009