platt

(weiter geleitet durch platteste)

plạtt

Adj. plạtt

platt nicht steig.

1. flach das platte Land, platt wie eine Flunder, den Teig platt walzen/plattwalzen., Der Reifen ist platt.

2. abwert. trivial eine platte und geistlose Geschichte platt sein umg. sehr erstaunt sein einen Platten haben umg. ein Loch im Reifen haben Getrenntschreibung→R 4.16 etwas mit dem Finger platt drücken/plattdrücken etwas mit dem Fuß platt treten/platttreten

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

plạtt

, platter, plattest-; Adj

1. flach und breit <etwas platt drücken, walzen; sich platt auf den Boden legen, werfen; platt auf der Erde liegen; die Nase an der Fensterscheibe platt drücken>

2. ohne Luft ↔ prall <ein Reifen>
|| NB: ↑ Platten

3. pej; allgemein bekannt, also weder wichtig noch interessant ≈ geistlos, banal, trivial <Witze, eine Redensart, ein Gespräch>

4. platt sein gespr; sehr erstaunt sein ≈ baff sein: Über ihr ungewöhnliches Geschenk war er einfach platt

Plạtt

das; -(s); nur Sg; die Dialekte, die im Norden Deutschlands gesprochen werden und die dem Holländischen relativ ähnlich sind ≈ Niederdeutsch <Platt sprechen>
|| hierzu Plạtt•deutsch (das); Plạtt•deut•sche das; plạtt•deutsch Adj; ohne Steigerung

platt

(plat)
adjektiv

1. flach und breit Urlaub auf dem platten Land an der Nordsee sich platt auf den Boden legen etw. platt drücken / walzen
umgangssprachlich

a. sehr überrascht sein Echt? Da bin ich aber platt!

b. sehr erschöpft sein Nach dem langen Marsch waren wir erst einmal platt.

2. Reifen prall ohne Luft

3. abwertend Witz, Spruch banal

Übersetzungen

platt

flat, unglossed, flabbergasted, Low German, platitudinous, bromidic, gobsmacked

platt

plat, aplati, bas-allemand

platt

plat, slap

platt

chato, plano

platt

afallamış, düz, şaşkın, yassı

platt

κατωγερμανική, κατωγερμανικό, κατωγερμανικός, κοινότοπη, κοινότοπο, κοινότοπος, μπανάλ, πλατιά, πλατύ, πλατύς, πτώμα

platt

estar perplejo, plano

platt

litteä

platt

nyelvjárás, plattdeutsch, újalnémet

platt

Платт

platt

بلات

platt

Плат

platt

普拉特

platt

Platt

plạtt

adj

(= flach) → flat; einen Platten (inf) or einen platten Reifen haben → to have a flat (inf), → to have a flat tyre (Brit) → or tire (US); das platte Land → the flat country; (nicht Stadt) → the country

(fig: = geistlos) Bemerkung, Witz → flat, dull; Mensch → dull, uninspired

(inf: = verblüfft) platt sein → to be flabbergasted (inf); da bist du platt, nicht? → that surprised you, didn’t it?

(inf) (= erschöpft) → done in (inf), → dead beat (Brit inf); (= bankrott) Betrieb → bust (inf)

(sl: = high) → wasted (sl)

adv pressen, walzen → flat; etw platt drücken → to press sth flat, to flatten sth ? plattmachen

Plạtt

nt <-(s)>, no pl (inf) → Low German, Plattdeutsch

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Platt schnacken [nordd.]	→	to talk in Low German
platt wie eine Flunder	→	as flat as a pancake
total platt	→	as flat as a pancake

Mein Reifen ist platt → Mám píchlou pneumatiku → Mit dæk er punkteret → Έσκασε το λάστιχο → I have a flat tyre → Se me ha pinchado una rueda → Pyörän kumi on tyhjä → J'ai un pneu crevé → Probušena mi je guma → Ho forato una ruota → タイヤがパンクしました → 타이어 바람이 빠졌어요 → Ik heb een platte band → Jeg har punktert → Mam przebitą oponę → O pneu está furado → Jag har fått punktering → Lastiğim patladı → Tôi bị bể bánh xe → 车胎没气了
Ich habe einen platten Reifen → Mám píchlou pneumatiku → Jeg har et punkteret dæk → Έπαθα λάστιχο → I've a flat tyre → Se me ha pinchado una rueda → Rengas on tyhjentynyt → J'ai un pneu crevé → Guma mi je prazna → Ho un pneumatico a terra → 타이어 바람이 빠졌어요 → Ik heb een platte band → Det ene dekket er flatt → Złapałemgumę → O pneu está furado → Jag har punktering → ยางรถฉันแบน → Lastiğim patlak → Tôi bị bẹp lốp → 我的车轮胎没气了

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close