pendeln

pẹn·deln

 <pendelst, pendelte, hat gependelt, ist gependelt> pendeln VERB (ohne OBJ)

1. etwas pendelt haben schwingen Das Gewicht hat gependelt., Die Beine pendeln in der Luft.

2. jmd. pendelt jmd. benutzt ein Pendel 2 zum Wahrsagen

3. jmd. pendelt sein regelmäßig zwischen Wohnort und Arbeitsplatz hin- und herfahren Er ist viele Jahre zwischen Kiel und Hamburg gependelt.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

pẹn•deln

; pendelte, hat/ist gependelt; [Vi]

1. etwas pendelt (ist) etwas hängt an etwas und schwingt (langsam) hin und her

2. mit etwas pendeln (hat) etwas hängen lassen und hin und her schwingen <mit den Armen, Beinen pendeln>

3. jemand pendelt (ist) jemand fährt regelmäßig von einem Ort zum anderen, besonders von der Wohnung zum Arbeitsplatz: zwischen Augsburg und München/von Augsburg nach München pendeln
|| K-: Pendelverkehr
|| zu

3. Pẹnd•ler der; -s, -; Pẹnd•le•rin die; -, -nen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

pendeln

(ˈpɛndəln)
verb intransitiv

1. figurativ sich hin und her bewegen Der Kletterer pendelte hilflos am Seil. zwischen Hoffnung und Angst pendeln

2. Perfekt mit sein regelmäßig eine längere Strecke zur Arbeit fahren zwischen Bonn und Berlin pendeln

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

pendeln

Partizip Perfekt: gependelt
Gerundium: pendelnd

Indikativ Präsens

ich pendele

ich pendle

du pendelst

er/sie/es pendelt

wir pendeln

ihr pendelt

sie/Sie pendeln

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

pendeln

commute, to commute, to oscillate, to shuttle, oscillate, shuttle, swing, wobble

pendeln

salınmak, her gün işe trenle gitmek

pendeln

oscilar, vacilar, desplazarse al centro de trabajo, desplazarse diariamente al centro de trabajo

pendeln

navette, osciller, penduler, faire la navette

pendeln

oscillare, pendolare, fare il pendolare

pendeln

يُسَافِرُ يَوْمِياً مِنْ و إِلَى مَكَان عَمْلِه

pendeln

dojíždět

pendeln

pendle

pendeln

μετακινούμαι με μέσο μαζικής μεταφοράς

pendeln

käydä töissä toisella paikkakunnalla

pendeln

putovati na posao

pendeln

通勤する

pendeln

통근하다

pendeln

forenzen

pendeln

pendle

pendeln

dojechać

pendeln

deslocar-se entre a casa e o trabalho, locomover-se entre a casa e o trabalho

pendeln

добираться на работу

pendeln

pendla

pendeln

เดินทาง

pendeln

đi lại đều đặn

pendeln

乘车上班, 通勤

pendeln

通勤

pẹn|deln

vi

(= schwingen) → to swing (to and fro), to oscillate (form); (Boxer) → to weave; er ließ die Beine pendeln → he let his legs dangle, he dangled his legs; der DAX pendelte um die 3000-Marke → the DAX index fluctuated around the 3000 level

aux sein (= hin und her fahren) (Zug, Fähre etc) → to shuttle; (Mensch) → to commute; (fig) → to vacillate, to fluctuate

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

pendeln zwischen	→	to ply between [train, ferry, ship, bus]
pendeln zwischen	→	to fluctuate between
Pendeln mit dem Fahrrad	→	bicycle commuting