passend

pạs·send

Adj. pạs·send

passend

1. richtig; treffend eine passende Bemerkung, ein passender Anlass, um etwas zu tun, Ich fände es passender, wenn Sie morgen früh schon zur ersten Besprechung kämen.

2. in exakt abgezählter Menge Haben Sie es passend? Ich (habe kein Kleingeld und) kann nicht herausgeben.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

pạs•send

1. Partizip Präsens; ↑ passen

2. Adj ≈ treffend ↔ unpassend <eine Bemerkung, Worte>

3. Adj; meist in es passend haben/machen jemandem die exakte Summe Geld (in Scheinen und Münzen) geben, die er verlangt: Haben Sie es passend? - Ich kann nämlich nicht wechseln

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Thesaurus

passend:

rechtzeitigzeitgemäß,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

passend

apt, fitting, opportune, proper, suitable, appropriate, apposite, aptly, convenient, relevant, matching, befittingly, compatibility, properly, suitably, fit, opportunely

passend

uygun, yerinde, uyumlu

passend

convenable, approprié, assorti

passend

adeguato, opportuno, adatto, coordinato

passend

مُتَوَافِقٌ, مُلَائِم

passend

hodící se k sobě, vhodný

passend

matchende, passende

passend

ασορτί, κατάλληλος

passend

a juego, apropiado

passend

sopiva, yhteensopiva

passend

prikladan, pripadajući

passend

合った, 適切な

passend

어울리는, 적합한

passend

geschikt, overeenkomend

passend

passende, som passer

passend

odpowiedni, pasujący

passend

apropriado, que combina

passend

соответствующий

passend

lämplig, matchande

passend

เข้าชุด, เหมาะสม

passend

hợp nhau, thích hợp

passend

匹配的, 适当的

passend

מתאים

pạs|send

adj

(in Größe, Form) gut/schlecht passend → well-/ill-fitting; er trägt kaum mal einen passenden Anzug → he hardly ever wears a suit that fits; ein passender Schlüssel (zu diesem Schloss) → a key that fits or to fit (this lock)

(in Farbe, Stil) → matching; etwas dazu Passendes → something that goes with it or to go with it, something to match; ich muss jetzt dazu passende Schuhe kaufen → now I must buy some matching shoes or some shoes that go with it; eine im Ton genau dazu passende Tasche → a bag which matches it exactly

(= genehm) Zeit, Termin → convenient, suitable; er kam zu jeder passenden und unpassenden Zeit → he came at any time, no matter how inconvenient

(= angemessen) Bemerkung, Benehmen, Kleidung → suitable, appropriate, fitting; Wort → right, proper; sie trägt zu jeder Gelegenheit einen passenden Hut → she always wears a hat to suit or match the occasion; er findet immer das passende Wort → he always knows the right thing to say; bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit → at every opportunity, whether appropriate or not

Geld → exact

adv

etw passend machen (Kleidung) → to alter sth; Brett etc → to fit sth; etw passend kürzen → to shorten sth to fit

(= abgezählt) den Fahrpreis passend bereithalten → to have the exact fare ready; haben Sie es passend? → have you got it exactly?, have you got the right money?

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

passend sein (für)	→	to be appropriate (for)
genau passend	→	exactly fitting
exakt passend	→	exactly fitting