opfern

ọp·fern

 <opferst, opferte, hat geopfert> opfern

I. VERB (mit OBJ) jmd. opfert (jmdm.) etwas jmd. bringt (jmdm.) ein Opfer 2 dar Sie opferten eine Ziege, um die Götter gnädig zu stimmen.

II. VERB (mit OBJ) jmd. opfert (jmdm.)/(für jmdn./etwas) etwas etwas jmdm. geben oder für jmdn. oder eine Sache etwas tun, auf das man nur schwer verzichten kann Er opferte ihr seine ganze Zeit., Sie opferte für ihre Spielleidenschaft ihr ganzes Geld

III. VERB (ohne OBJ) jmd. opfert jmdm. einer Gottheit etwas darbringen Die Seefahrer opferten dem Poseidon, um guten Wind zu bekommen.

IV. VERB (mit SICH) jmd. opfert sich (für jmdn./etwas)

1. für jmdn. etwas tun, das für das eigene Wohl gefährlich sein kann Er opferte sich, um seinen Freund zu retten.

2. iron. etwas tun, was jmd. anders nicht oder nur ungern tun möchte Wer opfert sich und holt neues Bier?

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ọp•fern

; opferte, hat geopfert; [Vt/i]

1. (jemandem) (etwas) opfern einem Gott ein Opfer (1) bringen: den Göttern ein junges Tier opfern; [Vt]

2. etwas (für jemanden/etwas) opfern; (jemandem/etwas) etwas opfern für einen Menschen od. eine Sache etwas tun od. geben, auf etwas Wertvolles verzichten <seine Gesundheit, seine Karriere opfern; viel Zeit und Geld opfern>: Für sein Hobby opfert er sein ganzes Taschengeld; Seiner Idee hat er alles geopfert; [Vr]

3. sich opfern iron; etwas, das andere nicht selbst tun können/wollen, für sie tun: Wer opfert sich und spült das Geschirr?

4. sich (für jemanden) opfern etwas für jemanden tun, obwohl man dabei Schaden nimmt od. das Leben verliert: Er opferte sich, um seine Kinder zu retten
|| zu

1. Ọp•fe•rung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

opfern

(ˈɔpfɐn)
verb

1. dem Profit Arbeitsplätze opfern viel Freizeit für ein Ehrenamt opfern

2. Religion den Tempelgöttern (ein Tier) opfern

3. humorvoll etw. Unangenehmes auf sich nehmen sich opfern und den Abwasch übernehmen Wer opfert sich für das letzte Stück Kuchen?

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

opfern

Partizip Perfekt: geopfert
Gerundium: opfernd

Indikativ Präsens

ich opfere

du opferst

er/sie/es opfert

wir opfern

ihr opfert

sie/Sie opfern

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

opfern

sacrifice, immolate, victimize, to sacrifice, lay down

opfern

feda etmek, kurban etmek

opfern

θυσιάζω

opfern

sacrificar

opfern

sacrifier, consacrer, offrir

opfern

fórna

opfern

жертвовать

opfern

ofre

opfern

imolar

opfern

sacrificare

opfern

offer

opfern

牺牲

opfern

犧牲

opfern

oběť

opfern

offer

opfern

犠牲

opfern

희생

ọp|fern

vt

(= als Opfer darbringen) → to sacrifice, to immolate (form); Feldfrüchte etc → to offer (up); sein Leben opfern → to give up or sacrifice one’s life; die soziale Idee wurde auf dem Altar des freien Marktes geopfert → the idea of social responsibility was sacrificed on the altar of the free market

(fig: = aufgeben) → to give up, to sacrifice

vi → to make a sacrifice, to sacrifice; einem Gotte opfern (liter) → to pay homage to a god (liter), → to worship a god

vr

sich für etw opfern (= hingeben) → to devote or dedicate one’s life to sth; sich or sein Leben für jdn/etw opfern → to sacrifice oneself or one’s life for sb/sth

(inf: = sich bereit erklären) → to be a martyr (inf); wer opfert sich und isst die Reste auf? → who’s going to be a martyr and eat up the leftovers? (inf), → who’s going to volunteer to eat up the leftovers?

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich für die Sache opfern	→	to sacrifice oneself for the cause
unendlich viel Zeit opfern	→	to be unstinting of one's time
sich opfern	→	to make a martyr of oneself