operieren

ope·rie·ren

 operieren

I. VERB (mit OBJ) jmd. operiert jmdn. (an etwas Dat.) med.: einen Körper oder einen Körperteil aufschneiden, um etwas zu entfernen, das der Grund einer Krankheit ist, oder um eine kosmetische Veränderung durchzuführen Der Chirurg operierte den Patienten am Herzen., Wir müssen auf der Stelle operieren!

II. VERB (ohne OBJ) jmd. operiert irgendwo milit.: eine militärische Operation 2 durchführen Die Truppen operierten auf unbekanntem Gelände.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ope•rie•ren

; operierte, hat operiert; [Vt/i]

1. (jemanden/etwas) operieren als Arzt jemandes Körper durch Schnitte öffnen, um eine Krankheit od. Verletzung zu behandeln <einen entzündeten Blinddarm, einen Herzfehler, einen Tumor operieren; ein frisch Operierter>: Er hat Krebs und muss operiert werden; [Vt]

2. jemanden an etwas (Dat) operieren jemanden an einem bestimmten Teil des Körpers operieren (1): jemanden am Darm, am Magen operieren; [Vi]

3. Mil; eine Operation (2) durchführen

4. irgendwie operieren geschr ≈ irgendwie handeln, vorgehen <geschickt, vorsichtig, mit Tricks operieren>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

operieren

(opəˈriːrən)
verb kein ge-

1. Medizin einen Patienten am Herzen operieren einen Tumor operieren Ich fürchte, wir müssen operieren.

2. gehoben fachsprachlich mit falschen Zahlen operieren

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

operieren

Partizip Perfekt: operiert
Gerundium: operierend

Indikativ Präsens

ich operiere

du operierst

er/sie/es operiert

wir operieren

ihr operiert

sie/Sie operieren

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

operieren

operate, to operate

operieren

opérer

operieren

opereren

operieren

operar

operieren

ameliyat etmek

operieren

operar

operieren

operare

operieren

يُجرَي عَمَلِيَّةٌ جِرَاحِيَةٌ

operieren

operovat

operieren

operere

operieren

εγχειρίζω

operieren

leikata

operieren

operirati

operieren

手術する

operieren

수술하다

operieren

operere

operieren

zoperować

operieren

оперировать

operieren

operera

operieren

ผ่าตัด

operieren

mổ

operieren

手术, 经营

operieren

работи

operieren

經營

ope|rie|ren

ptp <operiert>

vt Patienten, Krebs, Magen → to operate on; jdn am Magen operieren → to operate on sb’s stomach, to perform an operation on sb’s stomach; der Blinddarm muss sofort operiert werden → that appendix must be operated on at once, that appendix needs immediate surgery

vi

(Med) → to operate; die Ärzte haben drei Stunden an ihm operiert → the doctors operated on him for three hours; sich operieren lassen → to have an operation; ambulant operieren → to operate on an out-patient basis

(Mil) → to operate

(fig: = agieren, arbeiten) → to operate; Arbeiter, die mit großen Maschinen operieren → workers who operate large machines; wir müssen in den Verhandlungen sehr vorsichtig operieren → we must go or tread very carefully in the negotiations; ein weltweit operierendes Unternehmen → a worldwide business

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007