ohnmächtig

ohn·mäch·tig

Adj. ohn·mäch·tig

ohnmächtig nicht steig.

1. so, dass man ohne Bewusstsein ist Sie wurde vor Schreck ohnmächtig.

2. so, dass man sich in einer Situation hilflos und machtlos fühlt Sie mussten ohnmächtig zusehen, wie das Schiff unterging.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ohn•mäch•tig

Adj

1. (für eine kurze Zeit) ohne Bewusstsein ≈ bewusstlos <ohnmächtig werden>: Sanitäter trugen das ohnmächtige Mädchen an die frische Luft

2. <Wut, Zorn, Verzweiflung> so, dass die betroffene Person dabei nichts tun od. ändern kann: Sie musste ohnmächtig zusehen, wie ihr Haus abbrannte

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

ohnmächtig

(ˈoːnmɛçtɪç)
adjektiv

1. Medizin ohnmächtig sein / werden

2. figurativ Gefühl, Wut verzweifelt, weil man etw. nicht ändern oder verhindern kann Wir fühlten uns als ohnmächtige Opfer.

---

ohnmächtig

adverb

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

ohnmächtig

baygın, güçsüz, iktidarsız

ohn|mäch|tig

adj

(= bewusstlos) → unconscious; ohnmächtig werden → to faint, to pass out; Hilfe, sie ist ohnmächtig! → help, she’s fainted!; ohnmächtig sank sie in seine Arme → she fainted into his arms, she collapsed unconscious into his arms

(geh: = machtlos) → powerless, impotent, helpless; ohnmächtige Wut, ohnmächtiger Zorn → impotent or helpless rage

adv (= hilflos) → helplessly, powerlessly, impotently; einer Sache (dat) ohnmächtig gegenüberstehen → to be helpless or powerless in the face of sth; ohnmächtig zusehen → to look on helplessly

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Ich muss wohl ohnmächtig geworden sein.	→	I suppose I must have fainted.
ohnmächtig werden	→	to flake out [coll.]
ohnmächtig werden	→	to keel over