offiziell

(weiter geleitet durch offiziellster)

of·fi·zi·ẹll

Adj. of·fi·zi·ẹll
offiziell
1. so, dass etwas von einer Regierung oder einem Amt angeordnet oder bekanntgegeben wird Von offizieller Seite wurde die Nachricht bestätigt., Die Verträge wurden offiziell anerkannt.
2. so, dass etwas sehr feierlich oder förmlich ist Zu einem offiziellen Anlass gehört ein Anzug mit Krawatte.
3. umg. das, was öffentlich 4 gesagt wird, aber nicht unbedingt stimmt Offiziell haben sie gearbeitet, aber in Wirklichkeit waren sie schwimmen.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

of•fi•zi•ẹll

Adj
1. im Auftrag der Regierung od. eines Amtes (gemacht) ≈ amtlich ↔ inoffiziell <eine Bekanntmachung, eine Mitteilung; die Linie, der Kurs; etwas offiziell bestätigen>: ein Land offiziell anerkennen; jemandem einen offiziellen Besuch abstatten; Von offizieller Seite ist der Rücktritt des Ministers noch nicht bestätigt worden
|| -K: halboffiziell, hochoffiziell
2. öffentlich und feierlich ≈ förmlich: Der Empfang hatte einen sehr offiziellen Charakter; Er trägt nur bei offiziellen Anlässen eine Krawatte
3. gespr; so, wie es öffentlich gesagt wird (aber nicht wahr sein muss) ↔ inoffiziell: Offiziell ist er krank, aber in Wirklichkeit ist er beim Skifahren
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

offiziell

(ɔfiˈʦjɛl)
adjektiv
1. Bekanntmachung, Genehmigung im Auftrag einer Behörde oder Regierung eine offizielle Stellungnahme der Regierung zu den Vorfällen
2. Anlass, Einweihung, Eröffnung öffentlich und feierlich
3. umgangssprachlich so, wie es öffentlich dargestellt wird (aber möglicherweise nicht stimmt) Die offizielle Sprachregelung lautete wie üblich, man habe sich „in gegenseitigem Einvernehmen‟ getrennt.

offiziell


adverb
1. etw. offiziell bestätigen
2. etw. offiziell eröffnen
3. umgangssprachlich tatsächlich Offiziell ist sie im Urlaub, aber in Wirklichkeit hat sie Depressionen.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

offiziell

official, officially, offical, formal

offiziell

oficiel, officiel

offiziell

ufficiale

offiziell

oficial

offiziell

oficiální

offiziell

officiel

offiziell

oficial

offiziell

virallinen

offiziell

službeni

offiziell

職務上の

offiziell

직무상의

offiziell

offisiell

offiziell

urzędowy

offiziell

officiell

offiziell

อย่างเป็นทางการ

offiziell

yetkili

offiziell

chính thức

offiziell

官方的

of|fi|zi|ẹll

adj Meinung, Erklärung, Besuchofficial; Einladung, Besuch auchformal; wie von offizieller Seite verlautetaccording to official sources; auf dem Empfang ging es schrecklich offiziell zuthe reception was extremely formal
advofficially; etw offiziell bekannt gebento announce sth officially
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
die Unabhängigkeit eines Staates offiziell anerkennento officially recognize the independence of a state
offiziell anerkanntofficially approved
sich offiziell äußernto go on the record