offenstehen

ọf·fen·ste·hen

 <steht offen, stand offen, hat offengestanden> offenstehen

I. VERB (mit OBJ) sein etwas steht jmdm. offen verfügbar sein

II. VERB (ohne OBJ) sein etwas steht offen frei sein Der Posten des Managers steht seit längerem offen. Zusammenschreibung→R 4.6 Die ganze Welt steht uns offen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ọf•fen•ste•hen

; stand offen, hat/südd (A) (CH) ist offengestanden; [Vi] etwas steht jemandem offen jemand hat die Möglichkeit, etwas zu tun: Ihm stehen noch alle Möglichkeiten/alle Türen offen; Es steht dir offen, ob du mit uns fahren möchtest; Es steht dir offen, hierzu bleiben
|| NB: aber: eine Tür, den Hemdkragen offen stehen lassen (= getrennt geschrieben)

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

offenstehen

(ˈɔfənʃteːən)
verb intransitiv trennbar, unreg., Perfekt auch mit sein

jd hat die Möglichkeit, etw. zu tun Es steht dir offen, zu gehen oder zu bleiben. Dir stehen noch alle Möglichkeiten offen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

offenstehen

Partizip Perfekt: offengestanden
Gerundium: offenstehend

Indikativ Präsens

ich stehe offen

du stehst offen

er/sie/es steht offen

wir stehen offen

ihr steht offen

sie/Sie stehen offen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

offenstehen

to stand open

offenstehen

open

offenstehen

otwarty

ọf|fen+ste|hen

$$? sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein), ọf|fen ste|hen %%?

vi irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)

(Comm: Rechnung, Betrag) → to be or remain unpaid or unsettled, to be outstanding

jdm offenstehen (fig: = zugänglich sein) → to be open to sb; uns stehen zwei Möglichkeiten offen → there are two possibilities or options open to us; dir stehen noch alle Möglichkeiten offen → you still have plenty of options; die (ganze) Welt steht ihm offen → he has the (whole) world at his feet, the world’s his oyster; es steht ihr offen, sich uns anzuschließen → she’s free to join us; die Teilnahme an der Veranstaltung steht auch Nichtmitgliedern offen → the function is also open to non-members

(= unbesetzt sein: Stelle) → to be available; o#f|fen ste|hen ?

vi irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein) (Tür etc) → to be open; (Knopf) → to be undone; der Mund stand ihr offen → her mouth was hanging open

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007