niederlegen

nie·der·le·gen

 <legst nieder, legte nieder, hat niedergelegt> niederlegen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. legt jmdn./etwas nieder geh. jmdn. oder etwas auf den Boden oder auf eine Unterlage legen Der Verletzte wurde aufs Gras niedergelegt., Sie legte den Stift nieder.

2. jmd. legt etwas nieder übernehmen etwas nicht mehr tun oder aufgeben Sie legte den Vorsitz nieder.

3. jmd. legt etwas schriftlich nieder geh. aufschreiben Er hatte seine Gedanken in Form von Essays niedergelegt.

II. VERB (mit SICH) jmd. legt sich nieder geh. aufstehen sich schlafen legen Nach dem Mittagessen legt er sich gerne nieder. die Arbeit niederlegen streiken die Waffen niederlegen aufhören zu kämpfen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

nie•der•le•gen

[Vt]

1. jemanden/etwas (irgendwohin) niederlegen jemanden/etwas (hinunter) auf etwas legen: den Verletzten ins Gras niederlegen; das Buch auf den Tisch niederlegen

2. etwas niederlegen etwas nicht mehr tun od. ausüben <ein Amt, ein Mandat niederlegen>

3. <die Arbeit> niederlegen ≈ streiken ↔ wieder aufnehmen

4. <die Waffen> niederlegen nicht mehr kämpfen

5. etwas (schriftlich) niederlegen geschr ≈ aufschreiben: Sie hat ihre Eindrücke in den Briefen an ihren Mann niedergelegt

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

niederlegen

(ˈniːdɐleːgən)
verb trennbar

1. gehoben aus der Hand irgendwohin legen einen Kranz am Grab niederlegen

2. Amt, Tätigkeit nicht mehr ausüben Er hat sein Bundestagsmandat niedergelegt.
streiken
nicht mehr kämpfen

3. sich zum Ausruhen hinlegen Sie legten sich zum Schlafen nieder.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

niederlegen

Partizip Perfekt: niedergelegt
Gerundium: niederlegend

Indikativ Präsens

ich lege nieder

du legst nieder

er/sie/es legt nieder

wir legen nieder

ihr legt nieder

sie/Sie legen nieder

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

(Amt) niederlegen:

abdankenAmt zur Verfügung stellen, zurücktreten, abtreten,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

niederlegen

to resign, lay down, depose

niederlegen

ayrılmak, çekilmek, yere koymak

nie|der+le|gen

sep

vt

(= hinlegen) → to lay or put or set down; Kranz, Blumen → to lay; Waffen → to lay down

(= aufgeben) Dienst, Amt, Mandat → to resign (from), to give up; Krone, Führung → to renounce, to give up; die Arbeit niederlegen (= aufhören) → to stop work(ing); (= streiken) → to down tools

(= schriftlich festlegen) → to write or set down

vr → to lie down; da legst di nieder! (S Ger inf) → well I’m blowed (Brit inf) → or I’ll be damned!, by ’eck! (N Engl inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

die Arbeit niederlegen	→	to down tools [industrial dispute]
sein Amt niederlegen	→	to lay down one's office
die Krone niederlegen	→	to abdicate the throne