Nachlass

Nach·lass

 <Nachlasses, Nachlässe> der Nachlass1 SUBST wirtsch.: Ermäßigung, Rabatt, Skonto Summe des Geldes, die von dem offiziellen Preis einer Ware oder einer Dienstleistung abgezogen wird Wenn Sie barzahlen, bekommen Sie einen Nachlass von 3 Prozent., einen Nachlass gewähren

---

Nach·lass

 <Nachlasses, Nachlässe> der Nachlass2 SUBST amtsspr.: Erbe, Hinterlassenschaft alles, was jmd. nach seinem Tode hinterlässt Der Nachlass bestand nur aus ein paar Büchern., Briefe aus dem Nachlass des Schriftstellers, den Nachlass regeln
-abwicklung, -gericht, -gesetz, -haftung, -pfleger, -sache, -verwalter

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Nach•lass

¹ der; -es; Nach•läs•se; alle Dinge, die von jemandem nach seinem Tod zurückbleiben ≈ Hinterlassenschaft, Erbe <jemandes Nachlass ordnen, verwalten>: ein Werk aus dem (literarischen) Nachlass eines Dichters; Ihr Nachlass bestand zum größten Teil aus Grundstücken
|| K-: Nachlassverwalter

---

Nach•lass

² der; -es, Nach•läs•se; die Summe, um die der Preis einer Ware (für einen bestimmten Kunden) reduziert wird ≈ Ermäßigung, Rabatt, Skonto ↔ Aufschlag (1) <einen Nachlass gewähren, bekommen>: bei Barzahlung einen Nachlass von 3% bekommen
|| -K: Preisnachlass

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Nachlass

(ˈnaːxlas)
substantiv männlich

Nachlasses , Nachlässe (ˈnaːxlɛsə) , oder Nachlasse (ˈnaːxlasə)

1. Summe, um die der Preis reduziert wird auf ein Auto einen Nachlass bekommen Für Frühbucher gibt es 10 % Preisnachlass.

2. alles, was jd nach seinem Tod an Besitz, Verpflichtungen usw. hinterlässt den Nachlass des Verstorbenen regeln Nachlassverwalter Mehrere Gemälde aus dem Nachlass des Künstlers werden versteigert.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Nachlass

bequest, deduction, residue

Nachlass

rabais, réduction, remise, reliquat

Nachlass

afslag, korting, rabat

Nachlass

abatimento, desconto

Nachlass

indirim, iskonto, kalıt, miras

Nachlass

ribasso, riduzione, sconto

Nachlass

descuento

Nachlass

скидка

Nachlass

rabat

Nachlass

έκπτωση

Nachlass

Отстъпка

Nachlass

折扣

Nachlass

折扣

Nachlass

Rabat

Nachlass

할인

Nachlass

Rabatt

Nach|lass

?

m <-es, -e or -lässe>

(= Preisnachlass) → discount, reduction (→ auf +acc → on)

(= Erbschaft) → estate; den Nachlass eröffnen → to read the will; den Nachlass verwalten → to administer the estate; literarischer Nachlass → literary estate; Gedichte aus dem Nachlass → unpublished poems; aus dem Nachlass des Dichters → from the poet’s estate

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers	→	administrator cum testamento annexo
beweglicher Nachlass	→	tangible estate (property / assets)
Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen	→	administrator ad colligendum