nähren

näh·ren

 nähren

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd./ein Tier nährt jmdn./ein Tier veralt. ernähren Sie hat ihre Kinder mit Muttermilch genährt.

2. etwas nährt etwas geh. wachsen lassen Sein Verhalten nährte einen schrecklichen Verdacht.

II. VERB (ohne OBJ) etwas nährt nahrhaft sein Milch nährt.

III. VERB (mit SICH) jmd. nährt sich (von etwas Dat.) geh. veralt. sich (von etwas) ernähren Die Pferde nähren sich von Hafer.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

näh•ren

; nährte, hat genährt; geschr; [Vt]

1. jemanden/ein Tier nähren veraltend ≈ ernähren (1)

2. etwas nähren etwas verstärken <eine Hoffnung, einen Verdacht, eine Befürchtung nähren>: Seine Reaktion nährte den Verdacht, dass er der Täter war; [Vr]

3. sich (von etwas) nähren veraltend ≈ sich (von etwas) ernähren (5)

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

nähren

to nourish, to nurture, nourish, feed, foster

nähren

alimenter, nourrir

nähren

alimentare

nähren

voeden

nähren

alimentar, nutrir, sustenar

nähren

beslemek, beslenmek

nähren

تغذية

näh|ren

(geh)

vt → to feed; (fig) (= steigern) → to increase, to feed; Hoffnung → to build up; (= haben) Hoffnungen, Zweifel, Verdacht → to nurture, to nurse; er sieht gut genährt aus → he looks well-fed; das Handwerk nährt seinen Mann → there’s a good living to be made as a craftsman; er nährt den Wunsch, berühmt zu werden → he has fond hopes of becoming famous

vr → to feed oneself; (Tiere) → to feed; sich von or mit etw nähren → to live on sth ? Eichhörnchen

vi → to be nourishing

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007