munter

(weiter geleitet durch munterste)

mụn·ter

Adj. mụn·ter
munter
1. heiter, gut gelaunt Sie ist ein munteres Kind.
2. ungehemmt Er machte weiterhin munter Schulden.
3. (wieder) in guter gesundheitlicher Verfassung Ich bin wieder gesund und munter.
4. wach Werde endlich munter, denn wir müssen los!

mụn•ter

1 Adj
1. lebhaft und voll Energie ≈ aufgeweckt ↔ träge <ein Baby, ein Kind, ein Tier>
2. fröhlich, heiter <ein Augenzwinkern, ein Lied, ein Mensch>: munter singen
3. nur präd, nicht adv; wach, nicht schläfrig ↔ müde <munter werden, sein, bleiben; jemanden munter machen, halten>: Nach der langen Fahrt machte ihn der Kaffee wieder munter
|| K-: Muntermacher
|| NB: um munter zu verstärken, verwendet man in der gesprochenen Sprache putzmunter
4. nur präd, nicht adv; in guter körperlicher Verfassung ↔ krank <gesund und munter sein; wieder munter sein>
5. geschr; schnell fließend, plätschernd < meist ein Bach>
|| hierzu Mụn•ter•keit die
|| ► ermuntern, aufmuntern

mụn•ter

2 Adv; oft pej; ohne genau darüber nachzudenken ≈ unbekümmert: Ich versuche zu sparen, und er gibt das Geld munter aus

munter

(ˈmʊntɐ)
adjektiv
1. wach und fit Ich bin schon seit sechs Uhr munter. Kaffee trinken, um munter zu werden
2. Kind, Tier lebhaft, aufgeweckt gesund und munter sein ein munteres kleines Kerlchen
3. Liedchen, Stimmung fröhlich, lustig munteres Faschingstreiben

munter


adverb
1. Sie plauderten munter miteinander.
2. Auf dem Fest ging es munter zu.
3. ironisch ohne sich Sorgen zu machen oder sich um etw. zu kümmern Sie spielten munter drauflos. Er machte munter weiter, als sei nichts gewesen.
Übersetzungen

munter

actif, vif, vigilant, alerte, d´entrain, plein(e), allégro

munter

ágil, alerta, animado, bemdisposto, vivo

munter

éber, felvillanyozódott

mụn|ter

adj
(= lebhaft)lively no adv; Farbenbright, gay; (= fröhlich)cheerful, merry; munter werdento liven up; munter und vergnügtbright and cheery ? Fisch a
(= wach)awake; (= aufgestanden)up and about; jdn munter machento wake sb up; jdn wieder munter machento wake sb up (again)
adv (= unbekümmert)blithely; munter drauflosredento prattle away merrily; munter drauflosgehento go at it with a will; sie redete munter weitershe just kept on talking regardless
munter wie ein Fisch im Wasseras happy as a lark
gesund und munterhale and hearty
gesund und munteralive and well