motivieren

mo·ti·vie·ren

 motivieren VERB (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. motiviert etwas rechtfertigen jmd. begründet etwas Wie hast du deine Entscheidung motiviert ?

2. jmd. motiviert (jmdn.) demotivieren zu etwas bewegen, anregen, ermutigen Der Trainer hat seine Spieler gut motiviert., Er war nicht zu motivieren, mit dem Rauchen aufzuhören.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

mo•ti•vie•ren

; motivierte, hat motiviert; [Vt/i]

1. (jemanden/sich) (zu etwas) motivieren jemanden/sich zu etwas anregen od. jemandem/sich Motive¹ geben, etwas zu tun: einem Kind eine Belohnung versprechen, um es zum Lernen zu motivieren; Ich bekomme keine Gehaltserhöhung - so etwas motiviert nicht gerade; [Vt]

2. etwas motiviert etwas etwas ist ein Grund, ein Motiv¹ für eine Tat ≈ etwas begründet etwas: Sein schlechtes Benehmen scheint durch nichts motiviert
|| NB: meist im Zustandspassiv!

3. etwas (mit etwas) motivieren geschr; die Gründe, Motive¹ für eine Tat nennen ≈ begründen <einen Antrag, eine Handlungsweise>
|| hierzu Mo•ti•va•ti•on die; -, -en
|| ► unmotiviert

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

motivieren

(motiˈviːrən)
verb transitiv kein ge-

1. Mitarbeiter, Schüler zum erwünschten Verhalten anregen ein motivierendes Lob Mit Kritik kannst du ihn nicht zu mehr Fleiß motivieren.

2. meist im Passiv ein Motiv für ein Verhalten darstellen politisch motivierte Gewalt eine nicht rational motivierte Entscheidung

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

motivieren

Partizip Perfekt: motiviert
Gerundium: motivierend

Indikativ Präsens

ich motiviere

du motivierst

er/sie/es motiviert

wir motivieren

ihr motiviert

sie/Sie motivieren

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

motivieren

motivate, to motivate, give reasons

motivieren

animar, justificar

motivieren

motiver

motivieren

motivare

motivieren

motiveren

motivieren

motywować

motivieren

motivar

motivieren

мотивировать

motivieren

تحفيز

motivieren

κίνητρα

motivieren

激励

motivieren

激勵

motivieren

motivere

motivieren

motivera

mo|ti|vie|ren

ptp <motiviert>

vt

Mitarbeiter (= anregen) → to motivate; politisch motiviert → politically motivated

(= begründen) etw (jdm gegenüber) motivieren → to give (sb) reasons for sth; (rechtfertigend) → to justify sth (to sb); Verhalten, Abwesenheit → to account for sth (to sb)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007