mitspielen

mịt·spie·len

 mitspielen VERB (ohne OBJ)

1. gemeinsam mit anderen auch irgendwo spielen Unser Sohn spielt mit den anderen Kindern mit.

2. jmd. spielt jmdm. übel mit jmd. geht übel mit jmdm. um und schadet ihm Man hatte ihm übel mitgespielt: Geld und Ausweis waren gestohlen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

mịt•spie•len

(hat) [Vi]

1. mit anderen zusammen spielen: in einer Band mitspielen; Wir spielen Karten - spielst du mit?

2. etwas spielt (bei jemandem/etwas) mit etwas beeinflusst etwas (als einer von mehreren Faktoren): Bei ihrem Entschluss spielte mit, dass sie im Ausland bleiben wollte

3. jemandem übel/hart/schlimm/grausam mitspielen jemandem das Leben od. eine bestimmte Situation schwer machen und ihm schaden: Diese schreckliche Krankheit spielt ihm übel mit

4. (bei etwas) mitspielen nichts gegen jemanden/etwas tun, etwas nicht verhindern: Wenn das Wetter mitspielt, gehe ich morgen baden; Ich würde gerne allein in Urlaub fahren, aber da spielen meine Eltern nicht mit
|| zu

1. Mịt•spie•ler der; Mịt•spie•le•rin die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

mitspielen

(ˈmɪtʃpiːlən)
verb intransitiv trennbar

1. zusammen mit anderen spielen Die anderen Kinder lassen ihn nicht mitspielen. Die Mannschaft spielt in der Champions League mit.

2. zusammen mit anderen auftreten in einem Film, in einer Band mitspielen

3. etw. auf eine bestimmte Weise mit beeinflussen Bei dieser Entscheidung haben verschiedenste Überlegungen mitgespielt.

4. etw. nicht verhindern Wenn das Wetter mitspielt, machen wir morgen einen Ausflug. Ich will mit Freunden verreisen, aber da spielen meine Eltern nicht mit.

5. jdm schaden, zusetzen Das Leben hat ihm schwer mitgespielt.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

mitspielen

Partizip Perfekt: mitgespielt
Gerundium: mitspielend

Indikativ Präsens

ich spiele mit

du spielst mit

er/sie/es spielt mit

wir spielen mit

ihr spielt mit

sie/Sie spielen mit

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

mitspielen

birlikte oynamak, oyuna katılmak

mitspielen

feature

mitspielen

jugar

mitspielen

giocare

mitspielen

jouer

mitspielen

играть

mitspielen

spelen

mitspielen

玩

mitspielen

玩

mitspielen

spela

mitspielen

เล่น

mịt+spie|len

vi sep

(= auch spielen) → to play too; (in Mannschaft etc) → to play (bei in); in einem Film/bei einem Theaterstück mitspielen → to be in a film/play; bei einem Orchester mitspielen → to play in an orchestra; wer spielt mit? → who wants to play?; (in Mannschaft) → who’s playing?; (Theat etc) → who’s in it?

(fig inf) (= mitmachen) → to play along (inf); (= sich beteiligen) → to be involved in; wenn das Wetter mitspielt → if the weather’s OK (inf)

(Gründe, Motive) → to play a part or role (bei in), to be involved (bei in)

(= Schaden zufügen) er hat ihr übel or schlimm or arg or hart mitgespielt → he has treated her badly; das Leben hat ihr übel etc mitgespielt → she has had a hard life, life has been hard to her

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. übel mitspielen	→	to duff sb. up [sl.] [Br.]
jdm. übel mitspielen	→	to give sb. a raw deal