milde

Mịl·de

 die Milde SUBST kein Plur. das Mildsein

mịld

, mịl•de Adj

1. voller Verständnis für den anderen ≈ gütig ↔ hart, streng <ein Urteil, eine Strafe, ein Richter; mild urteilen, jemanden mild behandeln>

2. weder sehr kalt, noch sehr heiß ≈ lau ↔ rau <das Klima, das Wetter, ein Abend>

3. nicht sehr intensiv und deshalb angenehm ≈ sanft, gedämpft ↔ grell <ein Licht>

4. nicht sehr intensiv im Geschmack ↔ scharf <ein Käse, eine Zigarre; etwas mild würzen>

5. so, dass es der Haut nicht schadet <eine Seife, eine Creme>
|| hierzu Mịl•de die; -; nur Sg

milde

adverb

Er lächelte milde. Und das ist noch milde ausgedrückt!

Übersetzungen

milde

clemency, balminess, mildness, meekness, blandness, gentleness

milde

hafiflik, yumuşaklık

milde

輕度

milde

mild

milde

mild

Mịl|de

f <->, no pl

(= Sanftheit, Lindheit) → mildness, gentleness

(= Nachsichtigkeit, Barmherzigkeit) → leniency; Milde walten lassen → to be lenient

milde stimmen	→	to propitiate [liter.]
Milde walten lassen [geh.]	→	to exercise leniency
Versuch, jdn. milde zu stimmen	→	attempt at leniency