mürbe

mụ̈r•be

Adj; nicht adv

1. so, dass es leicht in mehrere Teile zerfällt, weil es sehr alt ist ≈ brüchig, morsch ↔ fest, stabil <Holz, Leder, ein Stoff>

2. leicht zu kauen ≈ zart ↔ zäh <Fleisch: ein Braten, ein Steak; etwas mürbe klopfen>

3. nur präd, nicht adv; nach ziemlich langem Widerstand bereit nachzugeben oder aufzugeben: Er bettelte so lange, bis ich ganz mürbe war
|| zu

1. und

2. Mụ̈rb•heit die; nur Sg
|| ► zermürben

Übersetzungen

mürbe

mellow, short, mellowly, tender

mürbe

eskimiş, gevrek, iyi pişmiş, yıpranmış

mụ̈r|be

, (esp Aus, S Ger) mụ̈rb

adj

→ crumbly; (= zerbröckelnd) → crumbling; Stoff, Gewebe → worn through; Holz → rotten

Fleisch → tender; (= abgehangen) → well-hung; mürbe klopfen → to tenderize, to hammer

Obst → soft; etw mürbe werden lassen → to let sth ripen

(fig: = zermürbt) mürbe werden/sein → to be worn down ? mürbekriegen, mürbemachen

jdn. mürbe kriegen	→	to break sb.
mürbe machen	→	to wear down
mürbe machen [Teig]	→	to shorten