möglich

mög·lich

Adj. mög·lich

möglich nicht steig.

1. so, dass etwas sein oder gemacht werden kann Wäre es möglich, dass du etwas früher kommst?, Morgen ist es mir leichter/eher/besser möglich.

2. denkbar so, dass man etwas Bestimmtes absehen kann Das wäre doch ein möglicher Fall., Seid ihr auf mögliche Schwierigkeiten vorbereitet?, Es ist möglich, dass sie schon gegangen sind., Hier sind mehrere Lösungen möglich. Großschreibung→R 3.7 Wir haben das/alles Mögliche bedacht. Der Arzt hatte sein Möglichstes getan. Wir sollten im Rahmen des Möglichen bleiben. Wir haben alles Mögliche gekauft.

mög•lich

Adj; ohne Steigerung

1. so, dass es getan werden, geschehen od. existieren kann ≈ erreichbar ↔ unmöglich <so bald, gut, schnell wie/als möglich; jemandem etwas möglich machen>: Er wollte alles tun, was ihm möglich war, um ihr zu helfen; Wäre es möglich, dass du mir dein Auto leihst?; Der Arzt hat alles Mögliche versucht, um ihr Leben zu retten

2. so, dass es vielleicht getan wird, geschieht od. existiert ≈ denkbar, vorstellbar ↔ unmöglich <etwas liegt im Bereich, im Rahmen des Möglichen>: „Er ist sicher schon da.“ - „Schon möglich!“; Ob es wohl möglich ist, dass sie sich getrennt haben? Man sieht sie nie mehr zusammen

3. ≈ richtig, akzeptabel <eine Antwort, eine Lösung>: Auf diese Frage gibt es mehrere mögliche Antworten - deine Antwort ist aber nicht möglich, sie ist falsch

4. alle möglichen + Pl; alles Mögliche gespr ≈ vielerlei: Sie kennt alle möglichen Leute; Sie waren auf alle möglichen Schwierigkeiten/alles Mögliche vorbereitet, aber darauf nicht

5. sein Möglichstes tun alles tun, was man tun kann
|| ID Man sollte es nicht für möglich halten! verwendet, um auszudrücken, dass man sehr überrascht (u. oft verärgert) ist
|| ► ermöglichen

möglich

(ˈmøːklɪç)
adjektiv

1. so, dass etw. getan oder erreicht werden kann Erledige das so schnell wie möglich. Wäre es dir möglich, ihm Bescheid zu sagen?
alles tun, was man kann, um ein Ziel zu erreichen

2. so, dass etw. geschehen könnte, nicht völlig unwahrscheinlich ist „Ist das denn wahr?‟ – „Schon möglich!‟
umgangssprachlich viele verschiedene Ich habe alle möglichen Leute angerufen, aber keiner weiß, wo sie ist.
umgangssprachlich viel Verschiedenes Er hat alles Mögliche zum Essen mitgebracht.

Übersetzungen

möglich

possible, possibly, contingent, on the cards, potential

möglich

muhtemel, mümkün, olabilir, olanaklı, olası

möglich

posible

möglich

possible, quelquonque

möglich

possibile, qualsiasi, fattibile

möglich

mogelijk

möglich

möjlig

möglich

مُـمْكِن

möglich

možný

möglich

mulig

möglich

ενδεχόμενος

möglich

mahdollinen

möglich

moguć

möglich

可能な

möglich

가능한

möglich

mulig

möglich

możliwy

möglich

possível

möglich

возможный

möglich

ซึ่งเป็นไปได้

möglich

có thể

möglich

可能的, 可能

möglich

възможно

möglich

可能

möglich

אפשרי

mög|lich

adj

→ possible; alles Mögliche → everything you or one can think of; alles Mögliche tun → to do everything possible, to do everything one can; er tat sein Möglichstes → he did his utmost, he did all he could; aus allen möglichen Richtungen → from all directions; er hat allen möglichen Blödsinn gemacht → he did all sorts of stupid things; so viel/bald wie möglich → as much/soon as possible; das ist schon or wohl or durchaus möglich → that’s quite possible; wenn es irgend möglich ist → if (it’s) at all possible; können Sie es möglich machen, dass Sie schon morgen kommen or schon morgen zu kommen? → could you manage to come tomorrow?; es war mir nicht möglich mitzukommen → I couldn’t manage to come, it wasn’t possible for me to come; das ist doch nicht möglich! → that’s impossible; nicht möglich! → never!, impossible!; das wäre woanders nicht möglich → that couldn’t happen anywhere else; ist denn so was möglich? → would you credit it? (inf); im Bereich or Rahmen des Möglichen → within the realms of possibility

(attr: = eventuell) Kunden, Interessenten, Nachfolger → potential, possible; alle möglichen Fälle → every eventuality; alles Mögliche bedenken → to consider everything

adv = möglichst

etw. so schnell wie möglich hinter sich bringen	→	to get sth. over and done with as quickly as possible
möglich sein [potentiell]	→	to be in posse [Latin: in potential]
Das wäre erst möglich, wenn ...	→	That would only be possible if ...

• Gibt es hier Langlaufmöglichkeiten? → هَلْ يُـمْكِنُ الْـخُرُوجُ لِـمُمَارَسَةِ التَّزَلُّجِ عَبْرَ الرِّيفِ؟ → Je možné si jít zaběžkovat? → Kan man stå på langrend? → Μπορώ να κάνω ορειβατικό σκι; → Is it possible to go cross-country skiing? → ¿Es posible hacer esquí de fondo? → Voiko täällä harjoittaa murtomaahiihtoa? → On peut faire du ski de fond ? → Je li moguće ići na nordijsko skijanje? → È possibile praticare lo sci di fondo? → クロスカントリースキーに行くことは可能ですか？ → 크로스컨트리 스키를 탈 수 있나요? → Is het mogelijk om te langlaufen? → Er det mulig å gå langrenn? → Czy można tu pojeździć na nartach biegowych? → É possível praticar esqui cross country? → Можно ли покататься на беговых лыжах? → Kan man åka långfärdsskidor? → เป็นไปได้ไหมที่จะสกีแบบทางไกล? → Cross-country kayağı yapmak mümkün mü? → Có thể đi trượt tuyết việt dã được không? → 有没有可能去玩越野滑雪？
• So bald wie möglich → فِي أَقْرَبِ وَقْتٍ مُـمْكِنٍ → co nejdříve → så snart som muligt → το συντομότερο δυνατόν → As soon as possible → lo más pronto posible → Mahdollisimman pian → dès que possible → što je prije moguće → Al più presto possibile → できるだけ早く → 가능한 한 빨리 → zo snel mogelijk → så snart som mulig → Tak szybko jak to możliwe → assim que possível → Как можно скорее → så snart som möjligt → เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ → en kısa zamanda → Càng sớm càng tốt → 尽快