Mäuschen

Übersetzungen

Mäuschen

mousie, chick, girlie, pet

Mäus|chen

nt <-s, ->

→ little mouse; da möchte ich mal Mäuschen sein or spielen (inf) → I’d like to be a fly on the wall

(fig) → sweetheart (inf), → love (Brit inf), → honey (esp US inf)

(= Musikantenknochen) → funny bone (Brit inf), → crazy bone (US inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst	→	The Mouse, the Bird, and the Sausage [Grimm Brothers]
Da würde ich gern Mäuschen spielen! [ugs.]	→	Oh, to be a fly on the wall! [coll.]
Mäuschen spielen [ugs.]	→	to be a fly on the wall [coll.]