mäßig

mä·ßig

Adj. mä·ßig

mäßig

1. maßvoll so, dass man den Gebrauch von etwas nicht übertreibt Sie raucht nur mäßig.

2. relativ gering Die Ernte ist dieses Jahr nur mäßig.

3. mittelmäßig, durchschnittlich so, dass etwas nur durchschnittlich ist und daher nicht sonderlich begeistert Das Konzert war eher mäßig.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

mä•ßig

Adj

1. so, dass ein bestimmtes Maß¹ (4) bewusst eingehalten wird ≈ maßvoll ↔ maßlos <mäßig essen, trinken, rauchen>

2. auf ein relativ geringes Maß¹ (4) beschränkt: mäßige Einkünfte erzielen; Die Weinernte war dieses Jahr nur mäßig

3. nicht besonders gut ≈ mittelmäßig <eine Leistung, eine (Theater)Vorstellung; ein Zeugnis>: Die Vorspeise war gut, die Hauptspeise mäßig

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

mäßig

(ˈmɛːsɪç)
adjektiv

1. Leistung, Qualität mittelmäßig, nicht besonders gut

2. Wind relativ gering, schwach

3. das rechte Maß einhaltend, nicht zu viel mäßiger Alkoholkonsum

4. so, wie es einer Sache entspricht, dazu passt ein großer zahlenmäßiger Unterschied die planmäßige Ankunft des Zuges vorschriftsmäßiges Parken

---

mäßig

adverb

1. sehr Der Film war nur mäßig interessant.

2. stark Im Süden weht der Wind mäßig bis frisch.

3. nur mäßig trinken

4. Ich überprüfe das routinemäßig jeden Tag. Der Artikel wird jetzt serienmäßig produziert.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

mäßig

moderate, abstemious, frugal, reasonable, frugally

mäßig

abordable, modéré, raisonable, sobre

mäßig

gematigd, bescheiden, bezadigd, matig, nuchter, schappelijk, sober, stemmig

mäßig

moderado, brando, comedido, parco, sério, sóbrio

mäßig

ılımlı, kanaatkâr, kanık, orta, vasat

mäßig

moderato, mediocre

mäßig

مُعْتَدِلٌ

mäßig

střídmý

mäßig

moderat

mäßig

μετριοπαθής

mäßig

moderado

mäßig

maltillinen

mäßig

umjeren

mäßig

適度の

mäßig

온건한

mäßig

moderat

mäßig

umiarkowany

mäßig

умеренный

mäßig

blygsam

mäßig

มีความคิดไม่รุนแรง

mäßig

vừa phải

mäßig

适度的

mäßig

умерено

mä|ßig

adj

(= bescheiden) → moderate; Preise → moderate, reasonable; in etw (dat) mäßig sein → to be moderate in sth

(= unterdurchschnittlich) Leistung, Schulnote etc → mediocre, indifferent; Begabung, Beifall, Erfolg → moderate; Gesundheit → middling, indifferent

adv

(= nicht viel) → moderately; etw mäßig tun → to do sth in moderation; mäßig essen → to eat with moderation; mäßig rauchen → to be a moderate smoker, to smoke in moderation; mäßig, aber regelmäßig → in moderation but regularly

(= nicht besonders) → moderately; groß → reasonably; sich nur mäßig anstrengen → not to make much of an effort

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

mäßig gebogen	→	moderately curved {pp}
mäßig bewegt	→	at a moderate tempo