mäßigen

(weiter geleitet durch mäßiget)

mä·ßi·gen

 mäßigen
I. VERB (mit OBJ) jmd. mäßigt etwas auf ein geringeres Maß bringen Mäßige deine Kritik!
II. VERB (mit SICH) jmd. mäßigt sich (bei etwas Dat.) jmd. beherrscht/zügelt sich sich einschränken Mäßige dich beim Essen!

mä•ßi•gen

; mäßigte, hat gemäßigt; [Vt]
1. etwas mäßigen bewirken, dass etwas weniger intensiv ist als vorher ≈ mildern, zügeln <seinen Zorn, sein Temperament, seine Worte, seine Begierde mäßigen; seinen Ton mäßigen>; [Vr]
2. sich (bei/in etwas (Dat)) mäßigen etwas weniger oft und weniger intensiv tun ≈ sich einschränken, sich beherrschen <sich beim Essen, Trinken, Rauchen mäßigen>
|| hierzu Mä•ßi•gung die; nur Sg
Übersetzungen

mäßigen

temper, ease, moderate

mäßigen

azaltmak, kısmak, yatıştırmak

mäßigen

moderare

mäßigen

moderado

mäßigen

modérée

mäßigen

умерен

mäßigen

moderat

mäßigen

måttlig

mä|ßi|gen

vt (= mildern) Anforderungen → to moderate; Sprache auch → to tone down; Zorn, Ungeduld → to curb, to check; sein Tempo mäßigen → to slacken one’s pace, to slow down ? auch gemäßigt
vr (im Essen, Trinken, Temperament) → to restrain or control oneself; (Sturm) → to abate, to die down; mäßigen Sie sich! → control yourself!; sich in seinem Temperament mäßigen → to control or restrain oneself; sich im Ton mäßigen → to moderate one’s tone; mäßigen Sie sich in Ihren Worten! → tone down your language!