lupenrein

lu•pen•rein

Adj

1. absolut rein ≈ makellos < meist ein Diamant, ein Brillant>

2. <ein Alibi, eine Beweisführung> so, dass keiner etwas dagegen sagen kann ≈ perfekt, einwandfrei

Übersetzungen

lu|pen|rein

adj (lit) Edelstein → flawless; Diamant auch → of the first water; (fig) Vergangenheit etc auch → unimpeachable, unblemished; Englisch, Bayrisch auch → perfect; Gentleman, Intellektueller, Demokrat → through and through pred; das Geschäft war nicht ganz lupenrein → the deal wouldn’t stand close scrutiny or wasn’t quite all above board

adv trennen → absolutely; darstellen → flawlessly