locken

lọ·cken

 locken1 VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd./etwas lockt jmdn./ein Tier (irgendwohin) versuchen, jmdn. oder ein Tier mit etwas Angenehmen an einen bestimmten Ort zu bringen Um neue Mitarbeiter zu gewinnen, versuchte die Firmenleitung, den Spezialisten mit einem hohen Gehalt zu locken., Sie lockte die Katze mit einem Schälchen Milch., Das Frühlingswetter lockte uns ins Freie., Die Ausstellung lockt mit vielen interessanten Angeboten.

---

lọ·cken

 locken2 VERB (mit SICH) etwas lockt sich sich in Locken legen Bei Feuchtigkeit locken sich ihre Haare immer.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

lọ•cken

; lockte, hat gelockt; [Vt]

1. jemanden/ein Tier (irgendwohin) locken versuchen, jemanden/ein Tier durch Rufe od. durch etwas Angenehmes an einen bestimmten Ort zu bringen ≈ anlocken ↔ verscheuchen: Die Ente lockt die Küken zum Nest; mit Käse eine Maus in die Falle locken; einen Fußballer mit viel Geld ins Ausland locken
|| K-: Lockruf, Lockspeise

2. etwas lockt jemanden irgendwohin etwas bringt jemanden dazu, irgendwohin zu gehen (meist weil es sehr angenehm ist) ↔ etwas hält jemanden von etwas fern: Das warme Sommerwetter lockte viele Menschen an die Seen
|| zu

1. Lọ•ckung die
|| ► Verlockung, verlockend

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

locken

(ˈlɔkən)
verb transitiv

vertreiben durch Rufe, attraktive Angebote o. Ä. zum Herkommen bewegen Er lockte den Hund mit einer Wurst zu sich. Lockruf Lockmittel Das Museum lockt viele Besucher in unsere Stadt.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

locken

Partizip Perfekt: gelockt
Gerundium: lockend

Indikativ Präsens

ich locke

du lockst

er/sie/es lockt

wir locken

ihr lockt

sie/Sie locken

---

löcken

Partizip Perfekt: gelöckt
Gerundium: löckend

Indikativ Präsens

ich löcke

du löckst

er/sie/es löckt

wir löcken

ihr löckt

sie/Sie löcken

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

(sich) locken:

kräuseln (Haar)verleiten, versuchen, verführen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

locken

curl, entice, lure, curls, to attract, to cluck, to entice, to woo, tresses, beck, tempt

locken

attirer, appeler, boucler

locken

lokken

locken

atrair, engodar, seduzir, frisar

locken

bukle, büyülemek, cezbetmek, lüle

locken

atraer, llamar, rizarse, seducir

locken

allettare, arricciare, attirare, chiamare, addescare, alettare, sedurre

locken

kusić, wabić, zakręcić

locken

виться

locken

إغراء

locken

lokke

lọ|cken

¹

vtr Haar → to curl; gelockt (Haar) → curly; Mensch → curly-haired, curly-headed

---

lọ|cken

²

vt

Tier → to lure; die Henne lockte ihre Küken → the hen called to its chicks

jdn → to tempt; (mit Ortsangabe) → to lure; es lockt mich in den Süden → I can feel the call of the south; jdn in einen Hinterhalt locken → to lead or lure sb into a trap; das Angebot lockt mich sehr → I’m very tempted by the offer ? Falle a, Tasche b

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. aus seinem Schneckenhaus locken [eine schüchterne Person]	→	to bring sb. out of their shell [a shy person]
jdn. auf die falsche Fährte locken	→	to set sb. on the wrong track
jdn. in eine Falle locken	→	to lure sb. into a trap