leicht

(weiter geleitet durch leichtestem)

leicht

Adj. leicht
leicht1
I
1. schwer so, dass etwas wenig Gewicht hat ein leichter Koffer, der leichte Rahmen des Rennrads
2. so, dass ein Stoff dünn ist Er hatte einen leichten Sommeranzug an., Im Sommer ist man meist leicht bekleidet.
3. stark, kräftig, heftig so, dass etwas nicht sehr intensiv ist ein leichter Regen, ein leichter Schaden, eine leichte Verletzung, Sie hatte nur eine leichte Erkältung und kann deshalb schon wieder arbeiten.
4. belastend bekömmlich so, dass etwas den Körper nicht oder nur wenig belastet leichte Kost, nur leichte Zigaretten rauchen
5. schwierig einfach so, dass etwas keine Mühe macht und nicht kompliziert ist Die Aufgabe ist wirklich leicht., ein leichter Text
6. so, dass man zu etwas nicht viel Kraft braucht Sie darf nach dem Unfall nur leichte Arbeit verrichten. etwas auf die leichte Schulter nehmen umg. etwas nicht ernst nehmen Du hast leicht reden! umg. du hast nicht meine Probleme
Adv. 
II
1. ohne Grund Sei ein bisschen vorsichtig mit ihm, er wird leicht wütend.
2. ohne Widerstand Es ist wirklich langweilig mit ihm, bei jeder Diskussion gibt er leicht nach.
3. verwendet, um auszudrücken, dass etwas passiert oder passieren kann Wenn du weiter so schnell fährst, kann leicht ein Unfall passieren! Großschreibung→R 3.7 Das ist für sie ein Leichtes. Fleisch ist leicht verderblich, aber Fisch ist noch leichter verderblich.

leicht

Adj. leicht
leicht2 jmd./etwas ist leicht zu plus Inf. mit jmdm. oder etwas kann man etwas ohne viel Mühe machen Die Aufgabe ist wirklich leicht zu lösen., Er ist leicht zu beeinflussen.

leicht

1 Adj
1. mit relativ wenig Gewicht ↔ schwer, gewichtig: Er wiegt nur 52 Kilo und ist viel zu leicht für seine Körpergröße; auf die Reise nur leichtes Gepäck mitnehmen; Holz schwimmt, weil es leichter ist als Wasser
|| ↑ Abb. unter Eigenschaften
|| K-: Leichtgewicht, Leichtmetall
|| -K: federleicht
2. aus dünnem Stoff <ein Stoff, ein Gewebe; ein Anzug, ein Hemd, eine Bluse; leicht bekleidet sein>
3. von geringer Intensität ≈ schwach ↔ stark, kräftig, heftig <ein Wind, ein Luftzug, eine Brise; Schneefall, Regen, Frost; ein Schlag, ein Stoß, ein Hieb; eine Grippe, eine Erkältung, ein Schnupfen, ein Husten, Schmerzen, Kopfweh, eine Verletzung, eine Gehirnerschütterung; einen leichten Schlaf haben; leicht verletzt od. verwundet sein, werden>: „Was fehlt dir denn?“ - „Ach, nichts Besonderes, ich habe nur eine leichte Erkältung.“; Bei dem Unfall wurden zwei Personen schwer und drei (Personen) leicht verletzt; Es regnete leicht; Es schneite leicht
|| K-: leichtverletzt, leichtverwundet
4. so, dass es den Organismus wenig belastet ≈ bekömmlich ↔ schwer, stark <eine Zigarette; ein Wein, ein Bier; das Essen, die Kost>: Nach meiner Operation durfte ich nur leichte Kost essen
|| hierzu Leicht•heit die; nur Sg; zu
3. Leicht•ver•letz•te, leicht Ver•letz•te der, die

leicht

2 Adj
1. so, dass es wenig Arbeit od. Mühe macht ≈ einfach, simpel ↔ schwierig: eine leichte Rechnung; Diese Aufgabe ist so leicht für ihn, dass er sich dabei gar nicht anzustrengen braucht: Es ist relativ leicht, ein paar Wörter in einer fremden Sprache zu lernen, aber es ist sehr schwierig, eine Sprache gut zu beherrschen
|| NB: um leicht zu verstärken, verwendet man (in der gesprochenen Sprache) kinderleicht
2. so, dass man nur wenig Kraft dazu braucht ↔ schwer <eine Arbeit>: Er hat einen Schaden an der Wirbelsäule und darf nur leichte körperliche Arbeiten machen
3. jemand/etwas ist leicht + zu + Infinitiv es ist leicht2 (1), (mit jemandem/etwas) etwas zu tun: Diese Aufgabe ist leicht zu bewältigen; Er ist leicht einzuschüchtern
4. jemandem/sich etwas leicht machen bewirken, dass etwas für jemanden/einen selbst leicht2 (1,2) wird ↔ jemandem/sich etwas schwer machen: Dinge, die einem das Leben leichter machen; Du lässt mich einfach alleine arbeiten - du machst es dir aber leicht!
|| ID meist Du hast leicht reden! gespr; du hast nicht die Probleme wie ich usw; meist Das ist leichter gesagt als getan gespr; das ist schwieriger zu tun, als man vielleicht meint; es ist jemandem ein Leichtes + zu + Infinitiv; gespr; jemand hat wenig Mühe, etwas zu tun: Es war ihm ein Leichtes, ihn zu überzeugen
|| NB: leichtfallen, leichtnehmen, leichtun
|| hierzu Leich•tig•keit die; nur Sg

leicht

3 Adv
1. ohne viel Widerstand, ohne besonderen Anlass ≈ schnell ↔ schwer: Man braucht ihn nicht lange zu überreden - er gibt leicht nach; Er wird sehr leicht wütend
2. ohne Mühe od. Schwierigkeiten ↔ schwer <leicht bekömmlich, verdaulich, verständlich>: Die Gebrauchsanweisung ist in leicht verständlicher Sprache geschrieben
|| K-: leichtbekömmlich, leichtverdaulich, leichtverständlich
3. verwendet, um auszudrücken, dass etwas passieren kann od. hätte passieren können ≈ ohne Weiteres, durchaus: Das hätte leicht schiefgehen können; Bei Eis und Schnee passiert leicht ein Unfall
4. leicht verderblich <Speisen, Waren> so, dass sie schon nach kurzer Zeit schlecht und ungenießbar sind ↔ (lange) haltbar

leicht

(laiçt)
adjektiv
1. Gegenstand, Person schwer von geringem Gewicht Der Junge ist sehr leicht für sein Alter. Leichtbauweise Leichtmetall
2. Arbeit, Aufgabe, Prüfung schwierig einfach, keine Probleme bereitend Das ist keine leichte Entscheidung.
3. Berührung, Regen, Wind von geringer Stärke
4. Erkrankung, Schäden, Verletzung von geringem Ausmaß
5. Kost, Wein den Körper wenig belastend
6. Stoff, Kleidung dünn
7. Musik, Lektüre geistig anspruchslos

leicht


adverb
1. Die Maschine ist leicht zu bedienen. Der Text ist leicht verständlich. Das ist leichter gesagt als getan.
2. Er wurde bei dem Unfall nur leicht verletzt. Es schneit zum Glück nur leicht.
3. leicht bekleidet sein
4. schwer so, dass etw. schnell geschehen kann leicht entzündliche Materialien Sie ist leicht erregbar.
5. mit großer Wahrscheinlichkeit möglich So etwas kann leicht schiefgehen.
Thesaurus

leicht:

leichtgewichtig
Übersetzungen

leicht

ligero, de poco peso, fácil, liviano, buzar, leve, fácilmente, levemente

leicht

kevyt, helposti, hieman

leicht

egyszerű, könnyű

leicht

léttur

leicht

軽い, かるい, 易しい, わずかに, 容易に

leicht

levis

leicht

lahek

leicht

enkel, enkelt, lätt

leicht

lehký, nepatrně, snadno

leicht

let, lidt

leicht

lagan, lako, malo

leicht

가벼운, 쉽게, 약간

leicht

lett, svakt

leicht

เบา, อย่างเล็กน้อย, อย่างสะดวก

leicht

dễ dàng, một chút, nhẹ

leicht

adj
(= von geringem Gewicht, nicht schwerfällig, Mil) → light; (= aus leichtem Material) Koffer, Kleidunglightweight; einen leichten Gang habento have an easy walk; mit leichter Handlightly; (fig)effortlessly; eine leichte Hand mit jdm/für etw habento have a way with sb/sth; leichten Fußes (liter)with a spring in one’s step; gewogen und zu leicht befunden (fig)tried and found wanting; jdn um einiges leichter machento relieve sb of some of his money ? Feder
(= schwach, geringfügig, nicht wichtig)slight; Regen, Wind, Frost, Schläge, Schlaf, Berührung, Atmenlight; (Jur) Diebstahl, Vergehen etcminor, petty
(von geringem Gehalt) Essen, Musik, Lektüre etclight
(= ohne Schwierigkeiten, einfach)easy; leichter Absatz (Comm) → quick turnover (von in); mit dem werden wir (ein) leichtes Spiel habenhe’ll be a pushover (inf)or walkover (inf), → he’ll be no problem; keinen leichten Stand habennot to have an easy time (of it) (bei, mit with); das ist ihr ein Leichtes (geh)that will present no problem to or for her; nichts leichter als das!nothing (could be) easier or simpler
(= moralisch locker) Lebenswandelloose; leichtes Mädchentart (Brit inf), → floozy (inf)
(= unbeschwert) Herz, Gefühllight; etw leichten Herzens or Sinnes tunto do sth with a light heart ? Schulter
adv
(= einfach)easily; jdm etw leicht machento make it easy for sb; es sich (dat) (bei etw) leicht machennot to make much of an effort (with sth); sie hat es immer leicht gehabt (im Leben)she’s always had it easy, she’s always had an easy time of it; man hats nicht leicht (inf)it’s a hard life; das ist or geht ganz leichtit’s quite easy or simple; die Aufgabe ist leicht zu lösen or lässt sich leicht lösenthe exercise is easy to do; mach es dir nicht zu leicht (= bequem)don’t make things too easy for yourself; (= sei gewissenhaft auch)don’t take the easy way out; (= vereinfache es nicht)don’t oversimplify things; das ist leichter gesagt als getanthat’s easier said than done; du hast leicht reden/lachenit’s all very well for you or it’s all right for you to talk/laugh
(= problemlos)easily; leicht zu beantworten/versteheneasily answered/understood, easy to answer/understand; leicht verständlichreadily or easily understood; er ist leicht herumzukriegen/zu überzeugenhe’s easy to win round/convince, he’s easily won round/convinced; leicht begreifento understand quickly or readily; das kann ich mir leicht vorstellen or denkenI can easily or well imagine (it); leicht verdaulich (Speisen, Informationen)easily digestible; Kunst, Musik etcnot too demanding
(= unbekümmert); leicht beschwingt (Musik)light; leichtbeschwingte Melodienmelodies for easy listening; sich leicht und beschwingt fühlento be walking on air, to be up in the clouds; mir ist so leicht ums Herzmy heart is so light; mir ist jetzt viel leichterI feel a lot easier now; nimm das nicht zu leichtdon’t take it too lightly; etw leicht nehmen ? leichtnehmen
(= schnell, unversehens)easily; er wird leicht böse/ist leicht beleidigt etche is quick to get angry/take offence (Brit) → or offense (US) → etc, he gets angry/takes offence (Brit) → or offense (US) → etc easily; leicht zerbrechlichvery fragile; leicht verderblichhighly perishable; man kann einen Fehler leicht übersehenit’s easy to miss a mistake, mistakes are easily missed; das ist leicht möglichthat’s quite possible; leicht entzündlich (Brennstoff etc)highly (in)flammable; leicht entzündliche Hautskin which easily becomes inflamed; leicht entzündlich sein (Gas, Brennstoff)to be highly inflammable; (Haut)to become easily inflamed; man hat leicht etwas gesagt, was man nachher bereutit’s easy to say something (without thinking) that you regret later; das passiert mir so leicht nicht wiederI won’t let that happen again in a hurry (inf); das passiert mir so leicht nicht wieder, dass ich dir Geld borgeI won’t lend you money again in a hurry (inf)
(= geringfügig, nicht schwer) gewebtfinely; bewaffnetnot heavily, lightly; das Haus ist leicht gebautthe house is built of light materials; ein zu leicht gebautes Haus/Autoa flimsily built house/car; leicht bekleidet seinto be scantily clad or dressed; leicht gekleidet seinto be (dressed) in light clothes; leicht geschürzt (hum)scantily clad or dressed
(= schwach) regnennot hard; es hat leicht gefrorenthere was a light frost; leicht gewürzt/gesalzenlightly seasoned/salted; zu leicht gewürzt/gesalzennot seasoned/salted enough; leicht waschento wash gently
(= nicht ernsthaft) beschädigtslightly; gekränkt aucha little; leicht verletztslightly injured; (in Gefecht, Schlägerei etc auch) → slightly wounded; leichter verletztnot as seriously injured; leicht Verletzte(r) = Leichtverletzte(r); leicht verwundetslightly wounded; leicht Verwundete(r) = Leichtverwundete(r)
gar nicht so leichtnone too easy [less easy than one had expected]
Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.It's easy to be brave from a safe distance.
Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.I'll give them a run for their money.