nahelegen

(weiter geleitet durch legte nahe)

na·he·le·gen

 <legst nahe, legte nahe, hat nahegelegt> nahelegen VERB (mit OBJ)
1. jmd. legt jmdm. etwas Akk. nahe jmd. fordert jmdn. höflich aber bestimmt auf, etwas Bestimmtes zu tun Der Parteivorsitzende legte ihm den Austritt aus der Partei nahe.
2. etwas legt etwas Akk. nahe etwas lässt etwas als wahrscheinlich erscheinen Ihr Verhalten legt den Verdacht nahe, dass sie nicht die ganze Wahrheit sagt.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

na•he•le•gen

; legte nahe, hat nahegelegt; [Vt]
1. jemandem etwas nahelegen jemanden höflich, aber bestimmt auffordern, etwas zu tun: jemandem den Rücktritt nahelegen; jemandem nahelegen, zurückzu treten
2. etwas legt etwas nahe etwas lässt etwas als wahrscheinlich erscheinen ≈ etwas suggeriert etwas: Sein Verhalten legt den Verdacht nahe, dass er mehr darüber weiß, als er zugibt
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

nahelegen

(ˈnaːəleːgən)
verb trennbar
jdn zu etw. auffordern Ihm wurde nahegelegt, von seinem Amt zurückzutreten. Sie haben ihr die Kündigung nahegelegt.
etw. lässt einen Schluss, eine Vermutung zu Der günstige Preis legt (die Vermutung) nahe, dass an der Qualität gespart wurde.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

nahelegen


Partizip Perfekt: nahegelegt
Gerundium: nahelegend

Indikativ Präsens
ich lege nahe
du legst nahe
er/sie/es legt nahe
wir legen nahe
ihr legt nahe
sie/Sie legen nahe
Präteritum
ich legte nahe
du legtest nahe
er/sie/es legte nahe
wir legten nahe
ihr legtet nahe
sie/Sie legten nahe
Futur
ich werde nahelegen
du wirst nahelegen
er/sie/es wird nahelegen
wir werden nahelegen
ihr werdet nahelegen
sie/Sie werden nahelegen
Würde-Form
ich würde nahelegen
du würdest nahelegen
er/sie/es würde nahelegen
wir würden nahelegen
ihr würdet nahelegen
sie/Sie würden nahelegen
Konjunktiv I
ich lege nahe
du legest nahe
er/sie/es lege nahe
wir legen nahe
ihr leget nahe
sie/Sie legen nahe
Konjunktiv II
ich legte nahe
du legtest nahe
er/sie/es legte nahe
wir legten nahe
ihr legtet nahe
sie/Sie legten nahe
Imperativ
leg nahe (du)
lege nahe (du)
legt nahe (ihr)
legen Sie nahe
Futur Perfekt
ich werde nahegelegt haben
du wirst nahegelegt haben
er/sie/es wird nahegelegt haben
wir werden nahegelegt haben
ihr werdet nahegelegt haben
sie/Sie werden nahegelegt haben
Präsensperfekt
ich habe nahegelegt
du hast nahegelegt
er/sie/es hat nahegelegt
wir haben nahegelegt
ihr habt nahegelegt
sie/Sie haben nahegelegt
Plusquamperfekt
ich hatte nahegelegt
du hattest nahegelegt
er/sie/es hatte nahegelegt
wir hatten nahegelegt
ihr hattet nahegelegt
sie/Sie hatten nahegelegt
Konjunktiv I Perfekt
ich habe nahegelegt
du habest nahegelegt
er/sie/es habe nahegelegt
wir haben nahegelegt
ihr habet nahegelegt
sie/Sie haben nahegelegt
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte nahegelegt
du hättest nahegelegt
er/sie/es hätte nahegelegt
wir hätten nahegelegt
ihr hättet nahegelegt
sie/Sie hätten nahegelegt
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

nahelegen

to suggest

nahelegen

sugieren

nahelegen

sugerir

nahelegen

أقترح

nahelegen

建议

nahelegen

建議

nahelegen

제안

nahelegen

föreslå

na|he+le|gen

$$? sep +dat, na|he le|gen %%? +dat
vt (fig) jdm etw nahelegen → to suggest sth to sb; jdm nahelegen, etw zu tun → to advise sb to do sth; er legte es mir nahe, von mir aus zu kündigen → he put it to me that I should resign
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007