lauter

(weiter geleitet durch lautere)

lau·ter

Adj. lau·ter
lauter1 nur attr. geh.
1. rein, unverfälscht, echt Ich schwöre, das ist die lautere Wahrheit., Die Haare der Marie waren aus lauterem Gold.
2. aufrichtig Er ist ein lauterer Charakter.

lau·ter

Adv. lau·ter
lauter2 nicht steig. nur, nichts als nichts anderes als das Genannte Das ist alles lauter Unsinn., Sie hat lauter schöne Sachen mitgebracht.

lau•ter

Indefinitpronomen; indeklinabel, gespr; nichts anderes als das Genannte ≈ nichts als, nur: Auf der Party traf ich lauter sympathische Leute; Er hat lauter Unsinn im Kopf; Aus lauter Dankbarkeit brachte er mir ein Geschenk
|| NB: wie ein attributives Adj. verwendet

lauter

(ˈlautɐ)
adjektiv unveränderlich nur attr.
umgangssprachlich nichts als, sehr viel(e) Er hat lauter Fehler im Diktat. Sie erzählt lauter Unsinn. Vor lauter Erleichterung kamen mir die Tränen.
Übersetzungen

lauter

louder, up

lauter

arı, baştan aşağı, dürüst, hepsi, saf

lauter

más fuerte

lauter

più forte

lauter

plus fort

lauter

بصوت أعلى

lauter

大声

lauter

大聲

lauter

højere

lauter

크게

lau|ter

1
adj inv (= nur) → nothing but; lauter Unsinn/Freude etc → pure or sheer nonsense/joy etc; das sind lauter Lügen → that’s nothing but lies, that’s all a pack of lies; vor lauter Rauch/Autos kann man nichts sehen → you can’t see anything for all the smoke/cars; das sind lauter Idioten → they are nothing but idiots

lau|ter

2
adj
(liter: = rein) Gold, Wein → pure
(geh: = aufrichtig) Mensch, Absichten → honourable (Brit), → honorable (US); Wahrheit → honest; lauterer Wettbewerb → fair competition
Lauter reizende alte Damen→By the Pricking of My Thumbs [Agatha Christie]
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen→to not see the forest / wood for the trees
Ist ja irre - Lauter liebenswerte Lehrer→Carry on Teacher [Gerald Thomas]