lasst

Übersetzungen

Ihr lasst euch die Narren ja gern gefallen, ihr klugen Leute. [Einheitsübersetzung]	→	For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. [King James Bible]
Lasst wohlbeleibte Männer um mich sein, [übers. August W. Schlegel]	→	Let me have men about me that are fat, [William Shakespeare]
Laßt uns König spielen	→	The Short Reign of Pippin IV [John Steinbeck]

• Lasst uns Fußball spielen → هَيَّا نَلْعَبَ كُرَةَ الْقَدَمِ → Pojďme si zahrát fotbal → Lad os spille fodbold → Ας παίξουμε ποδόσφαιρο → Let's play football → Juguemos al fútbol → Pelataan jalkapalloa → Faisons un match de foot ! → Idemo igrati nogomet → Giochiamo a calcio → サッカーをしましょう → 축구합시다 → Laten we voetballen → Skal vi spille fotball? → Zagrajmy w piłkę nożną → Vamos jogar futebol → Давайте сыграем в футбол → Skall vi spela fotboll? → มาเล่นฟุตบอลกัน → Futbol oynayalım → Chúng mình chơi đá bóng đi → 我们来踢足球吧
• Lasst uns reiten gehen → هَيَّا نَذْهَبْ لِرِكُوبِ الـخَيْلِ → Pojďme si zajezdit na koni → Lad os ride på heste → Ας πάμε για ιππασία → Let's go horse riding → Vayamos a montar a caballo → Mennään ratsastamaan → Si on faisait de l'équitation ! → Hajdemo jahati → Andiamo a cavallo → 乗馬に行きましょう → 말 타러 갑시다 → Laten we gaan paardrijden → Skal vi ri? → Chodźmy pojeździć konno → Vamos andar a cavalo → Давайте покатаемся верхом → Ska vi rida? → ไปขี่ม้ากันเถอะ → Ata binmeye gidelim → Chúng mình đi cưỡi ngựa đi → 我们去骑马吧
• Lasst uns Rad fahren gehen → هَيَّا نَذْهَبْ لِرِكُوبِ الدَّرَّاجَاتِ → Pojďme si zajezdit na kole → Lad os cykle en tur → Ας πάμε για ποδήλατο → Let's go cycling → Vayamos a montar en bicicleta → Mennään pyöräilemään → Si on faisait du vélo ! → Idemo voziti bicikle → Andiamo in bicicletta → サイクリングに行きましょう → 자전거 타러 갑시다 → Laten we gaan fietsen → Skal vi sykle? → Chodźmy pojeździć na rowerach → Vamos andar de bicicleta → Давайте покатаемся на велосипеде → Ska vi cykla? → ไปขี่จักรยานกันเถอะ → Bisiklete binmeye gidelim → Chúng mình đi xe đạp đi → 我们去骑自行车吧
• Lasst uns schwimmen gehen → هَيَّا نَذْهَبْ لِلسِّبَاحَةِ → Pojďme si zaplavat → Lad os svømme → Ας πάμε για κολύμπι → Let's go swimming → Vayamos a nadar → Mennään uimaan → Si on allait nager ! → Hajdemo plivati → Andiamo a nuotare → 泳ぎに行きましょう → 수영하러 갑시다 → Laten we gaan zwemmen → Skal vi svømme? → Chodźmy popływać → Vamos nadar → Давайте поплаваем → Ska vi gå och simma? → ไปว่ายน้ำกันเถอะ → Yüzmeye gidelim → Chúng mình đi bơi đi → 我们去游泳吧

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009