lang-

Übersetzungen

lạng-

:
la#ng|an|hal|tend $$?
adj ? lang ADV
la#ng|är|me|lig
adjlong-sleeved
la#ng|ar|mig
adjlong-armed
la#ng|ärm|lig
adjlong-sleeved
la#ng|at|mig
adjlong-winded
advin a long-winded way; er schreibt lang-his style of writing is long-winded
La#ng|at|mig|keit
f <->, no pllong-windedness
la#ng|bei|nig
adjlong-legged

Lạng-

:
la#ng|fä|dig (Sw)
adjlong-winded
advin a long-winded way; er schreibt sehr Lang-his style of writing is very long-winded
La#ng|fin|ger
m (hum)pickpocket
la#ng|fin|ge|rig, lạng|fing|rig
adjlong-fingered; (hum)light-fingered
La#ng|for|mat
nt Briefumschläge im Lang-long envelopes; Zigaretten im Lang-long(-length) cigarettes
la#ng|fris|tig
adjlong-term
advin the long term; planenfor the long term
la#ng|ge|hegt $$?
adj attr ? lang ADV
la#ng+ge|hen sep irreg
vi
(Weg etc) wo gehts hier lang?where does this (road etc) go?
sie weiß, wo es langgehtshe knows what’s what; hier bestimme ich, wo es langgehtI decide what’s what here
vtto go along
la#ng|ge|streckt $$?
adj ? lang ADV
la#ng|ge|zo|gen $$?
adj lang ADV
la#ng|glie|de|rig, lạng|glied|rig
adjlong-limbed
la#ng|haa|rig
adjlong-haired
La#ng|haa|ri|ge(r)
mf decl as adjlong-haired man/woman etc; so ein Lang-rsome long-haired type; diese dreckigen Lang-n (pej)these long-haired layabouts (Brit) → or good-for-nothings
La#ng|haar|pe|rü|cke
flong wig
La#ng|haar|schnei|der
m (= Gerät)trimmer (attachment)
La#ng|han|tel
fbarbell
La#ng|haus
ntnave
La#ng|holz
ntuncut timber
La#ng|holz|wa|gen
mtimber lorry (Brit) → or truck
la#ng|jäh|rig
adj Freundschaft, Bekannter, Gewohnheitlong-standing; Erfahrung, Verhandlungen, Recherchenmany years of; Mitarbeiterof many yearsstanding
advfor many years
La#ng|lauf
m (Ski) → cross-country (skiing); Sieger im Lang-winner of the cross-country (event)
La#ng|läu|fer
m (Fin) → long(-dated security)
La#ng|läu|fer(in)
m(f) (Ski) → cross-country skier
La#ng|lauf|ski
la#ng|le|big
adjlong-lasting; Stoff, Waren etc auchdurable; Gerüchtpersistent; Melodieenduring; Mensch, Tierlong-lived; Lang- seinto last a long time; → to have a long life, to be durable; → to be persistent; → to live to an old age
La#ng|le|big|keit
f <->, no pl (von Stoff, Waren)durability; (von Gerücht)persistence; (von Mensch, Tier)longevity; die Lang- dieser giftigen Substanzenthe fact that these toxic substances last so long
la#ng+le|gen
vr septo have a lie-down

Lạng-

:
la#ng+lie|gen
vi sep irreg (inf)to be in bed
la#ng+ma|chen
vr sep (inf: = sich ausruhen) → to have a lie-down or a rest (US), → to stretch out (on the bed/sofa etc)
la#ng|mäh|nig
adjwith a long mane, long-maned; (inf) Menschlong-haired
La#ng|mut
f <->, no plpatience, forbearance
la#ng|mü|tig
La#ng|mü|tig|keit
f <->, no plforbearance
La#ng|ohr
nt (hum)rabbit, bunny (inf); (= Häschen)hare; Meister Lang-Master Longears
La#ng|pferd
nt (Sport) → (long) horse

Lạng-

:
La#ng|schäf|ter
m <-s, -> → high boot; (aus Gummi) → wader
la#ng|schäf|tig
adj Stiefelhigh
La#ng|schiff
ntnave
La#ng|schlä|fer(in)
m(f)late-riser
La#ng|schrift
flonghand
La#ng|sei|te
flong side

Lạng-

:
La#ng|wel|le
flong wave
la#ng|wel|lig
adjlong-wave
la#ng|wie|rig
adjlong, lengthy; Verhandlungen, Behandlung, Krankheit auchprolonged
advover a long period; Lang- planento plan long-term; eine Lang- verlaufende Krankheita long-term illness; Lang- über etw (acc) beratento have lengthy or prolonged discussions about sth
La#ng|wie|rig|keit
f <->, no pllengthiness