lahm

lahm

Adj. lahm

lahm

1. nicht steig. so, dass man einen Körperteil nicht mehr bewegen kann Durch einen Unfall bekam er ein lahmes Bein.

2. umg. so, dass ein Körperteil ganz müde und ohne Kraft ist Vom vielen Tragen bekomme ich noch einen lahmen Arm!

3. umg. abwert. langweilig so, dass etwas nicht überzeugend oder langweilig ist Das ist aber eine lahme Entschuldigung., Was für ein lahmes Fußballspiel! eine lahme Ente umg. abwert. eine Person, die langsam und für nichts zu begeistern ist

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

lahm

Adj

1. <Körperteile> so beschädigt, dass man sie nicht mehr (wie normal) bewegen kann ≈ gelähmt: eine lahme Hüfte; Er ist (auf beiden Beinen) lahm

2. <ein Körperteil> so müde, dass er kaum noch bewegt werden kann ≈ kraftlos: Nachdem er den schweren Koffer geschleppt hatte, war sein rechter Arm ganz lahm

3. gespr; ohne Schwung ≈ langweilig ↔ lebendig: Er ist so lahm, dass er während der Arbeit fast einschläft; Die Debatte war ziemlich lahm
|| NB: ↑ lahmlegen
|| hierzu Lahm•heit die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

lahm

(laːm)
adjektiv

1. Medizin gelähmt, unbeweglich Er hat ein lahmes Bein.

2. umgangssprachlich kraftlos Vom vielen Schreiben wird meine Hand lahm.

3. umgangssprachlich abwertend Diskussion, Party ohne Schwung

4. umgangssprachlich abwertend Entschuldigung, Ausrede nicht überzeugend

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

lahm

lame, gammy, lamely, paralysed, tame

lahm

boiteux

lahm

kreupel, hinkend, mank

lahm

capenga, manco, aleijado

lahm

topal, kötürüm

lahm

колченогий, хромой

lahm

zoppo, paralitico

lahm

كَسِيحٌ

lahm

chromý

lahm

lam

lahm

κουτσός

lahm

cojo

lahm

rampa

lahm

šepav

lahm

びっこの

lahm

다리를 저는

lahm

lam

lahm

kulawy

lahm

lam

lahm

พิการที่ขา

lahm

què

lahm

跛足的

lahm

adj

(= gelähmt) Bein, Mensch, Tier → lame; (inf: = steif) → stiff; er ist auf dem linken Bein lahm → he is lame in his or the left leg; er hat ein lahmes Bein → he is lame in one leg, he has a gammy (Brit) → or gimpy (US) → leg (inf)

(inf: = langsam, langweilig) → dreary, dull; Ausrede, Entschuldigung → lame; Geschäftsgang → slow, sluggish; eine lahme Ente sein (inf) → to have no zip (inf)

adv (inf) (= langsam) → slowly; (= wenig überzeugend) → lamely; eine lahm verfilmte Story → a dully filmed story

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. krumm und lahm hauen / prügeln / schlagen [ugs.]	→	to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
lahm legen	→	to bring to a standstill
lahm legen	→	to bring to a halt