laben

la·ben

 laben

I. VERB (mit OBJ) jmd. labt jmdn. (mit etwas Dat.) geh. jmd. gibt jmdm. etwas, das erfrischt oder stärkt Der Gastgeber labte die Gäste mit edlen Weinen und erlesenen Speisen.

II. VERB (mit SICH) jmd. labt sich (an etwas Dat.)

1. geh. etwas mit viel Genuss essen oder trinken und sich dadurch erfrischen oder stärken sich an frischem Quellwasser laben, sich an den Spezialitäten laben

2. geh. etwas mit Freude wahrnehmen und sich dadurch sehr gut fühlen Sie labte sich am Anblick der herrlichen Landschaft.

la•ben

; labte, hat gelabt; geschr; [Vt]

1. jemanden (mit etwas) laben jemandem etwas geben, das ihn erfrischt <jemanden mit Speis und Trank laben>; [Vr]

2. sich (an/mit etwas (Dat)) laben etwas genießen und dadurch neue Kraft (u. Freude) bekommen <sich an einem Anblick laben>

laben

Partizip Perfekt: gelabt
Gerundium: labend

Indikativ Präsens

ich labe

du labst

er/sie/es labt

wir laben

ihr labt

sie/Sie laben

Übersetzungen

laben

to refresh

laben

dissetare

la|ben

(liter)

vr → to feast (oneself) (→ an +dat → on); (an einer Quelle etc) → to refresh oneself (→ mit, an +dat → with); wir labten uns an dem Anblick → we drank in the view, we feasted our eyes on the view

vt (Mensch) → to feast; (Quelle) → to refresh