auslösen

aus·lö·sen

 <löst aus, löste aus, hat ausgelöst> auslösen VERB (mit OBJ)

1. jmd./etwas löst etwas aus in Gang setzen Alarm/eine Lawine auslösen, Freude/Verwunderung auslösen
Auslösung

2. jmd. löst jmdn. aus freikaufen ein Pfand/Geiseln auslösen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

aus•lö•sen

(hat) [Vt]

1. etwas auslösen (gewollt od. ungewollt) einen Mechanismus in Bewegung setzen <einen Schuss, Alarm, das Blitzlicht auslösen>
|| K-: Auslösemechanismus

2. etwas auslösen durch eine bestimmte Aktion etwas hervorrufen, etwas entstehen lassen <einen Krieg, eine Revolte, eine Revolution auslösen>

3. etwas (bei jemandem) auslösen bei jemandem eine bestimmte Reaktion herbeiführen od. verursachen <Freude, einen Streit, Gelächter, Panik usw auslösen>: Die Nachricht löste bei allen Bestürzung aus

4. jemanden auslösen Geld zahlen, damit jemand frei wird <Gefangene, Geiseln auslösen>
|| zu

1. und

4. Aus•lö•sung die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

auslösen

(ˈausløːzən)
verb transitiv trennbar

1. hervorrufen, bewirken Das Erdbeben hat eine Flutwelle ausgelöst. Die Nachricht löste großen Jubel aus.

2. Alarm, Mechanismus, Schuss in Gang setzen, betätigen durch einen Knopfdruck Feueralarm auslösen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

auslösen:

erweckenverursachen, bedienen, hervorrufen, nach sich ziehen, drücken, bewirken, betätigen, handhaben,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

auslösen

ransom, trigger, initate, initiate, release, to actuate, activate, spark, touch off, induce, cause

auslösen

doğurmak, kurtarmak, neden olmak

auslösen

provocar

auslösen

déclencher, tirer au sort

auslösen

provocare, scattare, attivare, svincolare

auslösen

provocar, ativar

auslösen

выкупить, запустить, снять, сфотографировать

aus+lö|sen

vt sep

Mechanismus, Alarm, Reaktion → to set or trigger off, to trigger; Kameraverschluss, Bombe → to release; (fig) Wirkung → to produce; Begeisterung, Mitgefühl, Überraschung → to arouse; Aufstand, Beifall → to trigger off

(dated: = einlösen) Gefangene → to release; (durch Geld) → to ransom; Wechsel, Pfand → to redeem

(dial) Knochen etc → to take out

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Entzugserscheinungen auslösen	→	to precipitate abstinence symptoms
Entzugserscheinungen auslösen	→	to precipitate withdrawal symptoms
eine Welle der Entrüstung auslösen	→	to cause a storm of protest