lähmen

läh·men

 lähmen VERB (mit OBJ) etwas lähmt jmdn.

1. bewirken, dass jmd. den Körper oder einen Körperteil nicht mehr bewegen kann Das Gift lähmt die Muskulatur., Seit dem Schlaganfall ist sie linksseitig gelähmt., Er war wie gelähmt vor Angst.

2. bewirken, dass jmd. oder etwas ohne Antrieb ist oder nicht mehr funktioniert Die politische Krise lähmt die wirtschaftliche Entwicklung.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

läh•men

; lähmte, hat gelähmt; [Vt]

1. etwas lähmt jemanden/etwas etwas bewirkt, dass man einen Körperteil nicht mehr bewegen kann: ein Gift, das Arme und Beine lähmt; Seit dem Unfall ist er in der linken Gesichtshälfte gelähmt

2. etwas lähmt jemanden/etwas etwas bewirkt, dass jemand seine Energie verliert od. dass etwas nicht mehr funktioniert ≈ zermürben, lahmlegen: vor Angst (wie) gelähmt sein; Frustration und Misserfolge wirken lähmend auf seine Leistungsfähigkeit; Der Bürgerkrieg lähmte die Wirtschaft des Landes

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Thesaurus

lähmen:

paralysieren

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

lähmen

hamstringed, hamstrung, to hamstring hamstringed, to hamstring hamstrung, to lame, to paralyse, to paralyze, lame, paralyse

lähmen

paralyser

lähmen

lamleggen, verlammen

lähmen

entorpecer, paralisar

lähmen

felce uğratmak, kötürüm etmek

lähmen

paralizar

lähmen

paralizzare

lähmen

парализовать

lähmen

lamme

lähmen

förlama

läh|men

vt → to paralyze; (fig) Industrie, Regierung auch → to cripple; Verhandlungen, Verkehr → to hold up; er ist durch einen Unfall gelähmt → he was paralyzed in an accident; lähmendes Entsetzen befiel die Zuschauer → the onlookers were paralyzed with horror ? auch gelähmt

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007