kräuseln

kräu·seln

 <kräuselst, kräuselte, hat gekräuselt> kräuseln

I. VERB (mit OBJ) jmd./etwas kräuselt etwas bewirken, dass kleine Locken, Wellen, Falten entstehen Der Wind kräuselte die Wasseroberfläche., Ich muss noch die Ärmel kräuseln.

II. VERB (mit SICH) etwas kräuselt sich kleine Locken, Wellen, Falten bilden Ihre Haare kräuseln sich.

kräu•seln

; kräuselte, hat gekräuselt; [Vt]

1. etwas kräuseln kleine Falten, Locken, Wellen in etwas machen <die Lippen, die Stirn kräuseln>: Der leichte Wind kräuselte die Oberfläche des Sees; [Vr]

2. etwas kräuselt sich etwas bildet kleine Falten, Wellen, Locken o. Ä.: Meine Haare kräuseln sich, wenn sie nass werden
|| hierzu Kräu•se•lung die; nur Sg

kräuseln

(ˈkrɔyzəln)
verb

1. Wellen oder Falten bekommen Das Wasser kräuselte sich im Wind.

2. Wellen, Falten o. Ä. in etw. machen Das Geschenkband kann man mit der Schere kräuseln. das Geschenkband kräuseln

Thesaurus

(sich) kräuseln:

leicht wogenplätschern, dahinrieseln,

Übersetzungen

kräuseln

frizz, gather, to dimple, to frill, to frizz, to gopher, ripple, ruffle, crimp, screw, purse

kräuseln

arrugar, crispar, erizar, fruncir

kräuseln

increspare, pieghettare, raggrinzare, arricciare

kräuseln

рябь

kräu|seln

vt

Haar → to make frizzy; (Sew) → to gather; (Tex) → to crimp; Stirn → to knit, to wrinkle; Nase → to screw up

Lippen, Mund → to pucker; Wasseroberfläche → to ruffle

vr

(Haare) → to go frizzy; (Stoff) → to go crinkly; (Stirn, Nase) → to wrinkle up; gekräuselte Haare → frizzy hair

(Lippen) → to pucker; (Wasser) → to ripple; (Rauch) → to curl (up)