nahekommen

na·he·kom·men

 <kommst nahe, kam nahe, ist nahegekommen> nahekommen

I. VERB (mit OBJ) etwas kommt etwas Dat. nahe etwas ist fast genau so wie etwas anderes Deine Äußerung kommt einer Beleidigung nahe!, der Lösung nahekommen

II. VERB (mit SICH) jmd. kommt sich nahe zwei Personen beginnen, sich zu verstehen Allmählich kamen sie sich über ihre Leidenschaft zu Büchern nahe.

na•he•kom•men

; kam nahe, ist nahegekommen; [Vi]

1. meist <Personen> kommen sich (Dat) nahe meist zwei Personen beginnen, einander zu verstehen (6): Über ihre Liebe zur Musik sind sich die beiden nahegekommen

2. etwas kommt etwas (Dat) nahe etwas ist fast so wie etwas anderes <etwas kommt der Wahrheit nahe>: Seine Beschreibung kommt einer Beleidigung nahe
|| NB: aber: jemandem/etwas sehr nahe kommen (= getrennt geschrieben)

nahekommen

Partizip Perfekt: nahegekommen
Gerundium: nahekommend

Indikativ Präsens

ich komme nahe

du kommst nahe

er/sie/es kommt nahe

wir kommen nahe

ihr kommt nahe

sie/Sie kommen nahe

Übersetzungen

na|he+kom|men

$$? sep irreg aux sein +dat, na|he kom|men %%? irreg aux sein +dat

vi (fig) jdm nahekommen (= vertraut werden) → to get on close terms with sb, to get close to sb; jdm/einer Sache nahekommen (= fast gleichen) → to come close or near to sb/sth; sich or einander nahekommen → to become close; das kommt der Wahrheit schon eher nahe → that is getting nearer the truth ? auch nahe ADV b