davonkommen
(weiter geleitet durch kommst davon)da·vọn·kom·men
<kommst davon, kam davon, ist davongekommen> davonkommen VERB (ohne OBJ) jmd. kommt (mit/vor etwas) davon etwas ohne Schaden überstehen Wir sind noch einmal davongekommen., mit dem Schrecken davonkommen mit dem Leben davonkommen sein Leben retten können Zusammenschreibung→R 4.5, 4.6 mit ein paar blauen Flecken davonkommenPONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
da•vọn•kom•men
(ist) [Vi]1. (mit etwas) davonkommen eine gefährliche Situation mit Glück überstehen und nur relativ geringen Schaden erleiden <mit dem Schrecken davonkommen>: bei einem Unfall mit ein paar blauen Flecken, ein paar Kratzern davonkommen; Er hat Glück gehabt, er ist noch einmal davongekommen!
2. (mit dem Leben) davonkommen in einer gefährlichen Situation überleben
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
davonkommen
(daˈfɔnkɔmən)verb intransitiv trennbar, unreg., Perfekt mit sein
eine gefährliche Situation mit wenig / ohne Schaden überstehen Er hatte Glück und ist bei dem Unfall mit ein paar blauen Flecken davongekommen. Fast hätte sie uns erwischt, aber wir sind noch einmal davongekommen. noch einmal ohne Strafe davonkommen
überleben
überleben
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
davonkommen
Partizip Perfekt: davongekommen
Gerundium: davonkommend
Indikativ Präsens |
---|
ich komme davon |
du kommst davon |
er/sie/es kommt davon |
wir kommen davon |
ihr kommt davon |
sie/Sie kommen davon |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
davonkommen
to get away, to get off, come off, get away, get offdavonkommen
отделаться, уходитьdavonkommen
uniknout, vyváznoutdavonkommen
slippe, slippe vækdavonkommen
paeta, selvitädavonkommen
s’en sortir, s'en tirerdavonkommen
izbjeći, pobjećidavonkommen
逃げる, 降りるdavonkommen
거의 벌을 받지 않다, 벗어나다davonkommen
ontkomen, ontsnappendavonkommen
kom seg unna, slippe unnadavonkommen
escapardavonkommen
komma undan, slippa undandavonkommen
ไม่โดนลงโทษ, หนี, ปลีกตัวออกมาdavonkommen
thoát được, thoát khỏimit etw. davonkommen | → | to get off with sth. [light punishment, minor injury] |
mit einem blauen Auge davonkommen | → | to get off with a slap on the wrist |
ungeschoren davonkommen | → | to get off scot-free [coll.] |