Ketten

kẹt·ten

 <kettest, kettete, hat gekettet> ketten VERB (mit OBJ)

1. jmd. kettet jmdn./ein Tier/etwas an etwas mit einer Kette 1 an etwas anbinden Man kettete den Hund an einen Pflock.

2. jmd. kettet jmdn. an sich das Pflichtgefühl oder die Abhängigkeit eines Menschen dazu benutzen, ihn fest an sich zu binden

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

kẹt•ten

; kettete, hat gekettet; [Vt]

1. jemanden/etwas an jemanden/etwas ketten jemanden/etwas mit einer Kette (1) irgendwo fest anbinden: einen Gefangenen an die Mauer ketten; einen Hund an einen Pflock ketten

2. jemanden an sich (Akk) ketten sich so verhalten, dass jemand (aus Pflichtgefühl) immer bei einem bleibt od. immer von einem abhängig ist

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

ketten

Partizip Perfekt: gekettet
Gerundium: kettend

Indikativ Präsens

ich kette

du kettest

er/sie/es kettet

wir ketten

ihr kettet

sie/Sie ketten

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

ketten

chains

ketten

zincir, zincirlemek

ketten

incatenare

ketten

cadenas

ketten

chaînes

ketten

سلاسل

ketten

αλυσίδες

ketten

вериги

ketten

链

ketten

鏈

ketten

řetězy

ketten

kæder

ketten

チェーン

ketten

kedjor

kẹt|ten

vt → to chain (→ an +acc → to); jdn an sich ketten (fig) → to bind sb to oneself; sich an jdn/etw ketten (fig) → to tie or bind oneself to sb/sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Gesprengte Ketten	→	The Great Escape [John Sturges]
mit Ketten ans Bett gefesselt sein	→	to be chained to one's bed
Er wurde in Ketten gelegt.	→	He was put in irons.